1 00:00:15,255 --> 00:00:17,724 Ah, garoto. Ah, garoto. 2 00:00:18,425 --> 00:00:22,157 Vocês, vocês saberão. 3 00:00:22,329 --> 00:00:25,321 Ah, você saberá. Você saberá quando me ver. 4 00:00:27,100 --> 00:00:29,068 Isso mesmo. 5 00:00:29,536 --> 00:00:31,630 Isso mesmo, você verá como é. 6 00:00:31,805 --> 00:00:34,035 É exatamente disso que estou falando. 7 00:00:34,207 --> 00:00:36,232 Estou falando de respeito. 8 00:00:36,409 --> 00:00:38,810 Estou falando de amor. 9 00:00:38,979 --> 00:00:40,538 Isso mesmo. 10 00:00:40,714 --> 00:00:42,580 Isso mesmo. 11 00:00:42,749 --> 00:00:44,774 Eu amo vocês. 12 00:00:45,886 --> 00:00:48,856 Mas você não... Você não me ama. 13 00:00:49,022 --> 00:00:50,251 Ouvir. Escute-me. 14 00:00:50,423 --> 00:00:53,017 Ouvir. Você não ouve o que estou dizendo. 15 00:00:53,193 --> 00:00:56,788 Ah, agora, me escute. Agora, me escute. 16 00:00:57,430 --> 00:01:02,425 Estou tentando dizer que você não sabe quem eu sou. 17 00:01:02,602 --> 00:01:04,934 Você não sabe. 18 00:01:05,105 --> 00:01:08,769 Você nunca me escuta. Agora, me escute. 19 00:01:09,209 --> 00:01:11,735 Agora, cale a boca e ouça. 20 00:01:12,612 --> 00:01:15,604 O que estou lhe dizendo, Estou lhe contando para o seu próprio bem. 21 00:01:15,782 --> 00:01:17,944 Você tem todo o tempo do mundo. 22 00:01:18,118 --> 00:01:21,349 Você tem todo o tempo do mundo se você apenas ouvir. 23 00:01:25,825 --> 00:01:31,525 “Houve um tempo em que eu estava planejando 24 00:01:33,233 --> 00:01:35,565 viver para sempre, 25 00:01:36,803 --> 00:01:42,071 mas acho necessário, mm-hm, 26 00:01:42,242 --> 00:01:45,268 para mudar esses planos. 27 00:01:56,523 --> 00:01:58,048 Atenciosamente. 28 00:01:58,224 --> 00:02:01,592 Atenciosamente, 29 00:02:04,397 --> 00:02:07,458 Jorge Raimundo... 30 00:02:11,905 --> 00:02:13,839 Soloway." 31 00:04:04,117 --> 00:04:05,482 Hum. 32 00:04:08,621 --> 00:04:09,713 Hum-hm. 33 00:04:33,913 --> 00:04:35,472 Ah, garoto. 34 00:07:33,760 --> 00:07:37,993 Sr. Soloway, não podemos inteiramente descartar a possibilidade neste momento 35 00:07:38,164 --> 00:07:40,633 que você é um pássaro. 36 00:07:40,800 --> 00:07:42,427 Um o quê? 37 00:07:42,969 --> 00:07:45,529 Um pássaro, Sr. Soloway. 38 00:07:45,705 --> 00:07:48,800 Um pássaro alado e voador. 39 00:07:50,143 --> 00:07:51,474 Que tipo de pássaro? 40 00:07:53,079 --> 00:07:56,049 Um pássaro maluco, Sr. Soloway. 41 00:07:56,416 --> 00:07:59,044 Um pássaro louco, maluco e maluco. 42 00:08:59,512 --> 00:09:01,503 Olá, sim? Dr. Moisés aqui. 43 00:09:01,681 --> 00:09:03,046 Doutor, querido. 44 00:09:03,216 --> 00:09:05,116 Olá? Sim? 45 00:09:05,284 --> 00:09:07,981 - Ei, Mandrake, sou eu. - Sim. 46 00:09:08,154 --> 00:09:10,589 Sou eu, Georgie, seu maluco mais bem pago. 47 00:09:10,757 --> 00:09:13,852 Sim. Olá, Sr. Soloway. Como vai você? 48 00:09:14,027 --> 00:09:16,860 Sete anos e você ainda não sabe como estou. 49 00:09:17,030 --> 00:09:18,122 Lindo. 50 00:09:18,297 --> 00:09:21,631 Sr. Soloway, você não apareceu nas últimas cinco sessões. 51 00:09:21,801 --> 00:09:24,793 Mais uma vez, Sr. Soloway, temos o conflito entre o seu... 52 00:09:24,971 --> 00:09:27,235 Agora, Bunky disse a Lucille 53 00:09:27,407 --> 00:09:28,602 Sair andando na chuva 54 00:09:28,775 --> 00:09:30,415 Sr. Sr. Soloway, você está cantando? 55 00:09:30,543 --> 00:09:33,205 Não volte Até você me dar algo 56 00:09:35,448 --> 00:09:39,817 Para colocar dentro da minha veia Mais um passeio 57 00:09:39,986 --> 00:09:43,752 Há um mundo de sol Esperando por mim 58 00:09:43,923 --> 00:09:45,323 Sr. Soloway, você está cantando para mim. 59 00:09:45,491 --> 00:09:47,482 Do outro lado 60 00:09:47,660 --> 00:09:50,027 Número oito nas paradas, doc. 61 00:09:50,196 --> 00:09:51,960 Subindo como um filho da puta. 62 00:09:52,131 --> 00:09:54,099 Isso não é sobre o que você ligou para me contar, 63 00:09:54,267 --> 00:09:56,201 é isso, Sr. Soloway? 64 00:09:56,903 --> 00:09:59,668 Seis noites, Dr. Oz. 65 00:10:01,007 --> 00:10:02,771 Sem dormir. 66 00:10:05,144 --> 00:10:07,169 Olhe para o meu rosto. 67 00:10:09,582 --> 00:10:11,846 Por dentro é pior. 68 00:10:12,418 --> 00:10:15,046 Anões ali, fazendo um piquenique. 69 00:10:15,955 --> 00:10:17,616 Mastigando meu cérebro. 70 00:10:17,790 --> 00:10:19,383 Dormir. 71 00:10:19,926 --> 00:10:23,692 Usar meu pijama o dia todo apenas no caso de acontecer. 72 00:10:23,863 --> 00:10:26,457 Como roupas de festa em caso de convite. 73 00:10:26,632 --> 00:10:29,533 Não dormiu nada, Sr. Soloway? 74 00:10:29,735 --> 00:10:32,432 Alguns. Não é bom. 75 00:10:32,605 --> 00:10:35,267 -Tenho que te ver imediatamente, querido. - Sr. Soloway. 76 00:10:35,441 --> 00:10:37,401 Sr. Soloway, seu compromisso regular é amanhã. 77 00:10:37,543 --> 00:10:39,033 Mas minha vida está acontecendo comigo agora. 78 00:10:39,212 --> 00:10:40,976 Desculpe, seu compromisso regular é amanhã. 79 00:10:41,147 --> 00:10:44,242 Agora, doutor. Eu preciso ver você. 80 00:10:44,717 --> 00:10:47,345 Minhas bolas de gude, doutor, estão derramando. 81 00:10:47,687 --> 00:10:50,127 Eles estão rolando no chão e atrás da geladeira 82 00:10:50,256 --> 00:10:52,315 onde você não pode mais alcançá-los. 83 00:10:53,626 --> 00:10:55,287 Muito bem, Sr. Soloway. 84 00:10:55,928 --> 00:10:59,023 - Você pode estar aqui imediatamente? - Beleza, querido. 85 00:10:59,198 --> 00:11:01,166 Estou comprando Viena para você no seu aniversário. 86 00:11:01,334 --> 00:11:03,063 Vou ver o Mago 87 00:11:03,236 --> 00:11:04,965 O Maravilhoso Mágico de Oz 88 00:11:05,138 --> 00:11:08,836 Ouvimos dizer que ele é um gênio Se alguma vez houve um gênio 89 00:11:09,008 --> 00:11:10,032 vou ver... 90 00:11:10,209 --> 00:11:13,543 - Eu o peguei. Ele está aqui. Geórgia. - Bom dia. Bom dia. 91 00:11:13,713 --> 00:11:18,014 Você vai pirar. É isso. Georgie, a voz, o coração se parte. 92 00:11:18,184 --> 00:11:19,242 Lindo. 93 00:11:19,418 --> 00:11:22,513 Intocado. Pureza, 100 por cento. Quebra o coração. 94 00:11:23,890 --> 00:11:25,153 Ótimo nome de grupo. Agora, nós, ah... 95 00:11:25,324 --> 00:11:27,588 Colocamos sombras nele e temos um rato cego. 96 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Agora, temos outros dois ratos, e o que você tem? 97 00:11:30,296 --> 00:11:32,424 Três ratos cegos. Você entendeu? 98 00:11:32,598 --> 00:11:33,759 Lindo. 99 00:11:33,933 --> 00:11:37,096 Agora, você faz um álbum demo e você fica com 80% do menino. 100 00:11:37,270 --> 00:11:40,035 Ok, três ratos cegos. Esqueça. Erro. Eu odeio isso. 101 00:11:40,206 --> 00:11:42,971 Colocamos um vestido nele e chame-o de “Isso”. 102 00:11:43,142 --> 00:11:45,543 Rosas. Belezas. Leve as rosas aqui. 103 00:11:45,711 --> 00:11:48,180 Belezas. Belezas. Pegue-os aqui. Vamos. 104 00:11:48,347 --> 00:11:50,543 Pegue uma rosa. Vamos, leve as rosas aqui. 105 00:11:50,716 --> 00:11:52,514 Belezas. Pegue suas rosas. 106 00:11:52,685 --> 00:11:56,383 Vamos. Belezas aqui. Rosas. Pegue suas rosas. 107 00:12:09,769 --> 00:12:11,134 Táxi! 108 00:12:18,110 --> 00:12:20,044 Táxi. 109 00:12:26,686 --> 00:12:28,051 Táxi! 110 00:12:44,270 --> 00:12:47,240 - São 50 centavos. - Eu nunca carrego dinheiro. 111 00:12:47,406 --> 00:12:49,602 Você está bloqueando a arquibancada, praga. 112 00:12:49,775 --> 00:12:51,869 Por favor, confie em mim. Eu te pago mais tarde. Dez dólares. 113 00:12:52,044 --> 00:12:56,743 Olha, olha. Olha, você vê essa foto? Sou eu, Georgie Soloway. 114 00:12:56,916 --> 00:12:58,907 Eu moro lá em cima no topo da General Motors. 115 00:12:59,085 --> 00:13:02,077 Bom. Bom. Eu moro no lustre no Radio City Music Hall. 116 00:13:02,255 --> 00:13:04,575 - Dê-me o livro ou chamo um policial. - Eu preciso disso! 117 00:13:04,724 --> 00:13:07,318 Ei, olhe, seu hippie podre. Seu maldito agitador! 118 00:13:54,473 --> 00:13:55,838 Olá. 119 00:14:00,479 --> 00:14:01,503 Oi. 120 00:14:05,584 --> 00:14:07,916 Como você está se sentindo, doutor? 121 00:14:08,921 --> 00:14:10,355 Bom. 122 00:14:11,991 --> 00:14:14,221 Quase perdi meu machado hoje. 123 00:14:14,393 --> 00:14:16,088 Meu doce e velho machado. 124 00:14:19,732 --> 00:14:22,133 Meu doce e velho machado. 125 00:14:23,402 --> 00:14:25,268 Muitos sons bons, 126 00:14:25,438 --> 00:14:28,601 muitos sons pesados saem deste machado. 127 00:14:28,908 --> 00:14:30,672 Sessenta e uma músicas este ano, 128 00:14:30,843 --> 00:14:35,371 sem contar duas marchas pela paz, um comercial de cigarro, 129 00:14:35,548 --> 00:14:38,142 quatro baladas de Natal, e o novo hino da Força Aérea, 130 00:14:38,317 --> 00:14:39,842 jingle do câncer. 131 00:14:40,019 --> 00:14:44,286 Muitas músicas boas sobraram neste machado, certo? Certo, doutor? 132 00:14:47,293 --> 00:14:48,692 Ei. 133 00:14:52,565 --> 00:14:54,090 Veja isso. 134 00:14:58,237 --> 00:15:00,569 Voz do povo. 135 00:15:01,173 --> 00:15:02,902 Como você gosta disso? 136 00:15:04,543 --> 00:15:05,704 Canções de amor, Solly. 137 00:15:05,878 --> 00:15:09,246 Não posso amar ninguém este ano sem usar as palavras de Georgie. 138 00:15:09,415 --> 00:15:11,679 Todo mundo acompanhando a batida de Georgie. 139 00:15:11,851 --> 00:15:15,151 Dedo no pulso, olho no pardal. 140 00:15:15,654 --> 00:15:18,316 Todo mundo adorando o estilo Soloway. 141 00:15:20,292 --> 00:15:23,626 Pelo amor de Deus, doutor, eu quase me matei comprando aquela revista para você. 142 00:15:23,796 --> 00:15:26,458 - O mínimo que você poderia fazer é... - Sr. Soloway, você se referiu anteriormente 143 00:15:26,632 --> 00:15:30,660 ao telefone para uma emergência, uma crise. 144 00:15:30,836 --> 00:15:32,804 "Sr. Soloway?" 145 00:15:32,972 --> 00:15:37,205 Pelo amor de Deus, quero dizer, sete anos e você ainda está me chamando de Sr. Soloway. 146 00:15:37,376 --> 00:15:39,743 Ainda não somos amigos? 147 00:15:43,349 --> 00:15:44,942 Tudo bem, então. 148 00:15:45,317 --> 00:15:46,648 Agora me diga o que há de errado, George. 149 00:15:47,520 --> 00:15:49,010 Bom. 150 00:15:55,194 --> 00:15:57,891 Há um sujeito quem quer me matar, Sol. 151 00:15:59,098 --> 00:16:01,692 Um sujeito. Eu não sei quem é. 152 00:16:02,134 --> 00:16:03,214 Quero dizer, você não é paranóico 153 00:16:03,369 --> 00:16:06,236 se todo mundo realmente te odeia, certo? 154 00:16:06,939 --> 00:16:09,806 Agora, estabelecemos que estou pronto para ser amado. 155 00:16:09,975 --> 00:16:12,945 Quero dizer, leva anos me preparando para esse número. 156 00:16:13,212 --> 00:16:15,681 E estou realmente pronto para me amar 157 00:16:15,848 --> 00:16:18,317 e me comprometer para outro ser humano agora. 158 00:16:18,484 --> 00:16:20,284 E estou realmente pronto amar e me comprometer 159 00:16:20,419 --> 00:16:23,354 para outro ser humano agora porque aprendi a me amar 160 00:16:23,522 --> 00:16:26,150 e me perdoe por quão podre eu sou. 161 00:16:26,325 --> 00:16:29,556 É aí que estamos, essa é a cena, certo? 162 00:16:31,063 --> 00:16:32,189 Bem, isso não é exatamente... 163 00:16:32,364 --> 00:16:37,996 Quer dizer, me custou US$ 52.560, sem contar as tarifas de táxi, 164 00:16:38,170 --> 00:16:41,037 e muitos anos para que você pudesse me vender de volta para mim mesmo. 165 00:16:41,207 --> 00:16:44,040 E agora eu deveria ser hetero nesta coisa de amor. 166 00:16:44,210 --> 00:16:46,235 E agora uma força externa, 167 00:16:46,412 --> 00:16:49,712 2 grandes armas de fora da cidade, uma pessoa, está estragando tudo. 168 00:16:49,882 --> 00:16:51,247 Você entendeu? 169 00:16:51,417 --> 00:16:53,909 Algum rato que se autodenomina Harry Kellerman 170 00:16:54,086 --> 00:16:57,147 está ligando para todas as garotas que vejo e contando mentiras sobre mim, 171 00:16:57,323 --> 00:17:00,020 me falando mal por toda a cidade. 172 00:17:00,192 --> 00:17:03,059 Sol, por favor, fale comigo. 173 00:17:03,229 --> 00:17:05,527 Quero dizer, quem me odiaria tanto? 174 00:17:05,698 --> 00:17:07,325 Doutor, o que você acha? 175 00:17:07,900 --> 00:17:10,096 O que devo fazer? Eu absolutamente... eu não me importo... 176 00:17:18,210 --> 00:17:19,700 Não me conte seus problemas 177 00:17:19,879 --> 00:17:21,904 Eu tenho meus próprios problemas 178 00:17:22,081 --> 00:17:25,210 Não me conte seus problemas Apenas me deixe em paz 179 00:17:25,384 --> 00:17:26,681 Deixe-me em paz 180 00:17:27,419 --> 00:17:29,410 Vá para casa 181 00:17:29,588 --> 00:17:30,919 Conte para um amigo 182 00:17:31,090 --> 00:17:33,559 Eu tenho meus próprios problemas 183 00:17:33,726 --> 00:17:35,319 Você diz que seu doce amor te deixou 184 00:17:35,494 --> 00:17:37,258 Bem, o que você pensa de mim? 185 00:17:37,429 --> 00:17:39,397 Eu tenho aquelas mesmas velhas mágoas 186 00:17:39,565 --> 00:17:40,896 As mesmas velhas misérias 187 00:17:41,066 --> 00:17:42,761 Deixe-me em paz 188 00:17:42,935 --> 00:17:44,266 Vá para casa 189 00:17:44,436 --> 00:17:46,200 Conte para um amigo 190 00:17:46,372 --> 00:17:47,999 Pare com isso! 191 00:17:50,476 --> 00:17:52,911 O que é isso, Jorge? 192 00:17:53,078 --> 00:17:55,410 O que há de errado, Jorge? 193 00:17:57,716 --> 00:17:59,206 Doutor. 194 00:18:01,854 --> 00:18:03,879 Doutor, é hora do pote de biscoitos. 195 00:18:04,056 --> 00:18:06,889 - É hora de me colocar no pote de biscoitos. - Pote de biscoitos? 196 00:18:07,059 --> 00:18:08,891 Quero dizer, o pote de biscoitos do estado de Nova York, imbecil. 197 00:18:09,061 --> 00:18:11,894 Doutor, certas coisas... Certas coisas têm acontecido. 198 00:18:12,064 --> 00:18:14,590 Quero dizer, agora o... Vejo muitos programas que não estão listados. 199 00:18:14,767 --> 00:18:18,829 Quero dizer, eles não estão no TV Guide, Sol. 200 00:18:20,339 --> 00:18:23,604 Nas últimas duas noites, Eu falo com Chomsky. 201 00:18:23,776 --> 00:18:25,801 Nós dirigimos na minha limusine. 202 00:18:25,978 --> 00:18:29,073 Acho que se eu estiver me movimentando posso dormir, viu? 203 00:18:29,248 --> 00:18:31,580 Comecei a pensar no Rei Lear ontem à noite. 204 00:18:31,750 --> 00:18:34,344 O velho gato da floresta o levou para passear. 205 00:18:34,520 --> 00:18:36,215 Shakespeare é um vencedor, cara. 206 00:18:36,388 --> 00:18:38,618 Esses sonetos... Caramba, a música certa, 207 00:18:38,791 --> 00:18:41,658 Eu lhe digo, todos eles estariam entre os dez primeiros. 208 00:18:41,827 --> 00:18:42,885 Rei Lear, viu? 209 00:18:43,062 --> 00:18:46,965 Sozinho na floresta, ele olha para o céu e diz, uh: 210 00:18:47,466 --> 00:18:49,264 "Ah, Deus, 211 00:18:50,102 --> 00:18:52,503 deixe-me não ficar bravo." 212 00:19:04,917 --> 00:19:06,885 Doutor, preciso saber. 213 00:19:11,390 --> 00:19:13,518 Estou ficando louco? 214 00:19:16,028 --> 00:19:17,553 Ajude-me. 215 00:19:18,364 --> 00:19:21,891 Ajude-me, ó Mago, pois estou preso na estrada de tijolos amarelos. 216 00:19:25,537 --> 00:19:28,006 Pelo amor de Deus, diga alguma coisa, sim? 217 00:19:29,541 --> 00:19:33,205 Não é esta a sua mesa que quer serviço? 218 00:19:37,983 --> 00:19:41,886 Vamos, Ringo, ganhe seus 50. 219 00:19:42,121 --> 00:19:43,350 Calma, Jorge. 220 00:19:43,522 --> 00:19:47,652 É claramente o problema Kellerman e a resultante falta de sono. 221 00:19:47,826 --> 00:19:51,023 Seus sonhos buscam outras etapas em que jogar. 222 00:19:51,196 --> 00:19:54,996 Nossa tentativa aqui, é claro, deve ser abraçar a realidade, acolhê-la. 223 00:19:55,167 --> 00:19:57,033 Por quê? Por que eu deveria fazer qualquer coisa pela realidade? 224 00:19:57,202 --> 00:19:59,398 Nunca fez nada por mim. 225 00:20:00,072 --> 00:20:02,006 Teremos que continuar amanhã, Jorge. 226 00:20:02,174 --> 00:20:04,199 Amanhã não, agora! 227 00:20:05,144 --> 00:20:07,374 George, estou esperando por mim lá fora outro paciente. 228 00:20:07,713 --> 00:20:09,147 Ainda não. Dê-me mais uma hora. 229 00:20:09,314 --> 00:20:10,907 Eu pago sua próxima noz. 230 00:20:11,083 --> 00:20:14,280 Fique comigo hoje, há um valor extra para você. 231 00:20:15,654 --> 00:20:18,351 São 45 centavos durante o primeiro sexto de milha, 232 00:20:18,524 --> 00:20:21,494 10 centavos para cada terço adicional de uma milha depois disso. 233 00:20:21,660 --> 00:20:24,857 Consulte tarifas especiais fora da cidade. 234 00:20:31,537 --> 00:20:34,131 eu tenho aqui uma receita de comprimidos para dormir, George. 235 00:20:34,306 --> 00:20:36,035 Pílula? Comprimidos? 236 00:20:37,643 --> 00:20:40,044 Eu venho até você em chamas e você me trata de queimadura solar. 237 00:20:40,212 --> 00:20:42,510 É essencial que você durma esta noite. 238 00:20:42,681 --> 00:20:45,673 Tudo que preciso são minhas músicas. Você e suas malditas pílulas. 239 00:20:45,851 --> 00:20:49,515 Doutor, me desculpe, mas você acabou de perder sua cabeça maluca. 240 00:20:49,688 --> 00:20:53,488 Querida, a Valsa Vienense acabou. 241 00:21:06,071 --> 00:21:08,369 - Sim. Olá. Sim. - Olá, é a Sally. 242 00:21:08,540 --> 00:21:10,474 Sally, querida. 243 00:21:10,642 --> 00:21:13,771 - Louco por você. - Georgie, você parece sem fôlego. 244 00:21:13,946 --> 00:21:16,745 Exercite-se, viva para sempre. 245 00:21:16,915 --> 00:21:19,816 - Ei, Sally, venha aqui. - Acabei de ter uma experiência terrível. 246 00:21:19,985 --> 00:21:21,510 - Sim? - O cara me liga, 247 00:21:21,687 --> 00:21:23,348 diz que é seu amigo, 248 00:21:23,522 --> 00:21:27,618 diz que você tem esposa, dois filhos, várias doenças sociais 249 00:21:27,793 --> 00:21:29,693 e acabei de sair da Clínica Payne Whitney 250 00:21:29,862 --> 00:21:32,524 onde eles colocaram você por se comportar de maneira violenta. 251 00:21:32,698 --> 00:21:34,098 - Quem disse isso? Meu Deus. - Ah, bem, 252 00:21:34,266 --> 00:21:38,294 ele diz que seu nome é Harry Kellerman, um amigo, um ex-amigo seu. 253 00:21:38,470 --> 00:21:39,710 Diz que tudo que você tem são ex-amigos 254 00:21:39,872 --> 00:21:42,392 por causa de como, mais cedo ou mais tarde, você se comporta de maneira violenta. 255 00:21:42,541 --> 00:21:45,101 Ele parece te conhecer muito bem. 256 00:21:46,578 --> 00:21:48,706 - Eu vou matá-lo. - Geórgia. 257 00:21:48,881 --> 00:21:50,280 Eu vou encontrá-lo e vou matá-lo. 258 00:21:50,449 --> 00:21:54,010 Georgie, parece que você está prestes comportar-se de maneira violenta. 259 00:21:54,186 --> 00:21:56,154 - Sally. - Hehe. A questão é, Georgie, 260 00:21:56,321 --> 00:21:57,721 - Tenho que ir trabalhar logo. - Espere... 261 00:21:57,890 --> 00:21:59,324 - Só liguei para te contar. - Espere. 262 00:21:59,491 --> 00:22:01,291 Ah, na verdade é muito tarde. {tenho que ir agora. 263 00:22:01,426 --> 00:22:03,026 - Sally, espere. - Na verdade é muito tarde. 264 00:22:03,195 --> 00:22:04,890 - Vejo você hoje à noite. - Ah, esta noite? 265 00:22:05,063 --> 00:22:07,259 Ah, na verdade, É melhor eu dormir cedo esta noite. 266 00:22:07,432 --> 00:22:09,298 - Olá, Sally. - Ah, é muito tarde. 267 00:22:09,468 --> 00:22:10,492 Sally, você me conhece. 268 00:22:10,669 --> 00:22:13,070 Eu realmente não te conheço. Eu só dormi com você. 269 00:22:13,238 --> 00:22:14,535 Sally, espere. Sally. 270 00:22:16,141 --> 00:22:17,336 Ei. 271 00:22:26,952 --> 00:22:29,944 Bem, Bunky disse a Lucille 272 00:22:30,122 --> 00:22:32,216 Sim, o que ele disse, cara? O que ele disse? 273 00:22:32,391 --> 00:22:35,383 Ele disse: "Vá passear na chuva" 274 00:22:35,561 --> 00:22:37,825 - Ah, cara. - Não há chuva. 275 00:22:37,996 --> 00:22:39,259 E ele disse: "Não volte 276 00:22:39,431 --> 00:22:40,523 Bem, sim, claro. 277 00:22:40,699 --> 00:22:42,360 Até você me trazer uma coisinha 278 00:22:42,534 --> 00:22:43,865 Sim, tipo o quê? 279 00:22:44,036 --> 00:22:47,631 Gostaria de colocar na minha veia” 280 00:22:47,806 --> 00:22:52,004 Mais um passeio 281 00:22:52,711 --> 00:22:54,975 Lucille, seu homem quer 282 00:22:55,147 --> 00:22:58,742 Mais um passeio 283 00:22:58,917 --> 00:23:02,217 Há um mundo de sol Esperando por mim 284 00:23:03,388 --> 00:23:07,347 Ah, do outro lado 285 00:23:08,060 --> 00:23:10,961 Ei. Uh, George... Georgie Porgie. 286 00:23:11,129 --> 00:23:12,358 George Soloway, 287 00:23:12,531 --> 00:23:15,159 quem escreveu essa música e muitas outras ótimas músicas, está por aí. 288 00:23:15,334 --> 00:23:16,358 Jogue uma luz nele. 289 00:23:17,636 --> 00:23:20,037 Georgie Soloway. Vamos trazê-lo aqui. 290 00:23:20,205 --> 00:23:22,037 Dê-lhe uma mão. 291 00:23:34,419 --> 00:23:36,410 Vamos! 292 00:23:44,663 --> 00:23:46,392 Como você está, Bernie? 293 00:23:46,565 --> 00:23:50,593 Mil e setecentos pagos admissões em 60 por cento, George. 294 00:23:51,637 --> 00:23:55,403 Bem, Bunky está em uma caixa de pinho 295 00:23:56,208 --> 00:23:58,302 Em um cemitério 296 00:23:59,211 --> 00:24:01,475 Lucille anda pelas ruas 297 00:24:02,214 --> 00:24:05,582 Ela parece bem, mas parece difícil 298 00:24:05,751 --> 00:24:09,847 Mais um passeio 299 00:24:10,022 --> 00:24:12,855 Lucille, você gostaria 300 00:24:13,025 --> 00:24:16,723 Mais um passeio? 301 00:24:16,895 --> 00:24:18,693 Há um mundo de sol 302 00:24:18,864 --> 00:24:20,832 Esperando por você 303 00:24:20,999 --> 00:24:22,831 - Onde? - Do outro lado 304 00:24:26,705 --> 00:24:29,970 Isso realmente aconteceu? 305 00:24:30,142 --> 00:24:32,839 Ou foi tudo um sonho? 306 00:24:33,378 --> 00:24:36,439 Você olha bem no fundo de si mesmo 307 00:24:36,615 --> 00:24:40,483 Você vai ouvir alguém gritar Para mais um passeio 308 00:24:40,652 --> 00:24:43,781 Mais uma viagem, mais uma viagem Mais um passeio 309 00:24:43,956 --> 00:24:47,256 Mais uma viagem, mais uma viagem Mais um passeio 310 00:24:47,426 --> 00:24:50,657 Mais uma viagem, mais uma viagem Mais um passeio 311 00:24:50,829 --> 00:24:53,958 Sim TODOS: Mais uma viagem, mais uma viagem 312 00:24:54,132 --> 00:24:56,066 Sim, sim TODOS: Mais uma viagem, mais uma viagem 313 00:24:56,234 --> 00:25:00,501 Mais um passeio TODOS: Mais um passeio, passeio, passeio 314 00:25:00,672 --> 00:25:04,199 Cavalgue, cavalgue, mais um passeio TODOS: Mais uma viagem, mais uma viagem 315 00:25:57,696 --> 00:25:59,664 Geórgia. 316 00:26:01,099 --> 00:26:02,726 Geórgia. 317 00:26:02,901 --> 00:26:05,802 Estou esperando há duas horas. 318 00:26:09,775 --> 00:26:12,107 Georgie, este é um comportamento hostil. 319 00:26:14,513 --> 00:26:15,878 Tipo, quero dizer... 320 00:26:17,149 --> 00:26:20,210 Quero dizer, você poderia considerar minha maldita dignidade. 321 00:26:20,886 --> 00:26:22,320 Bebê. 322 00:26:22,487 --> 00:26:24,216 Tipo, você sempre me liga depois da meia-noite, 323 00:26:24,389 --> 00:26:25,879 e, tipo, eu sempre venho. 324 00:26:26,058 --> 00:26:29,426 Mas eu não quero que você pense que você sempre pode... Ha-ha-ha. 325 00:26:30,062 --> 00:26:32,463 Ah, Geórgia. 326 00:26:32,731 --> 00:26:36,634 Georgie, já faz tanto tempo. 327 00:26:39,271 --> 00:26:42,070 Oregon 76371. 328 00:26:42,240 --> 00:26:44,334 - Hehe. - Suzana. 329 00:26:44,509 --> 00:26:46,705 Susana. 330 00:26:48,013 --> 00:26:50,209 Você ainda me ama? 331 00:26:50,982 --> 00:26:54,475 - Eu... Sim, eu quero, Georgie. - Hum? 332 00:26:54,653 --> 00:26:57,179 - Não, mas o problema é, Georgie... - Vamos brindar a isso. 333 00:26:57,355 --> 00:26:59,221 Quero dizer, tipo, você me ama? 334 00:26:59,391 --> 00:27:01,655 Vou pegar uma bebida para você no topo do mundo, tudo bem? 335 00:27:01,827 --> 00:27:05,730 Georgie, estou convencido... Heh. Estou preocupado com nosso relacionamento. 336 00:27:05,897 --> 00:27:07,422 Vamos. 337 00:27:09,701 --> 00:27:14,537 Georgie, você acha que sou burro? 338 00:27:17,676 --> 00:27:19,235 O que você quer dizer? 339 00:27:19,411 --> 00:27:21,778 Você...? Quero dizer, tipo, você sai por aí contando às pessoas 340 00:27:21,947 --> 00:27:23,676 que você acha que eu sou burro? 341 00:27:23,849 --> 00:27:25,408 Esse sujeito, você sabe, ele me ligou, 342 00:27:25,584 --> 00:27:27,245 - e ele disse... -Kellerman. 343 00:27:27,419 --> 00:27:30,218 Ele disse que você contou a ele que você pensou que eu era burro, 344 00:27:30,388 --> 00:27:32,686 e essa é a única razão pela qual você me vê é para... 345 00:27:32,858 --> 00:27:34,485 Eu vou matá-lo. 346 00:27:36,761 --> 00:27:38,695 É verdade? 347 00:27:39,231 --> 00:27:42,861 - É realmente isso que você diz às pessoas? - Nada disso... Nada disso é verdade. 348 00:27:43,034 --> 00:27:46,402 - Acho melhor ir agora. - Espere, Suzana. Vamos. 349 00:27:46,571 --> 00:27:48,562 Esta não foi uma noite agradável. 350 00:27:48,740 --> 00:27:50,333 Ei, vamos lá, Suzana. 351 00:27:50,675 --> 00:27:52,143 Ei, Susan, não vá embora. 352 00:27:52,310 --> 00:27:54,779 E não me ligue mais tão tarde. 353 00:27:54,946 --> 00:27:57,813 Não vá embora. Não esta noite. Eu preciso de você aqui. 354 00:27:59,651 --> 00:28:01,983 Tipo, ah... 355 00:28:02,621 --> 00:28:05,056 Tipo, adeus, Georgie. 356 00:28:09,327 --> 00:28:15,357 Susan, as pessoas para quem eu ligo depois das 12 são as pessoas mais importantes. 357 00:28:16,001 --> 00:28:20,666 De madrugada, Susan, nessas pequenas e enormes horas. 358 00:28:30,248 --> 00:28:32,512 Quem, quem, quem é Harry Kellerman? 359 00:28:32,684 --> 00:28:35,153 Quem faria uma coisa dessas Para seu companheiro? 360 00:28:35,320 --> 00:28:38,153 Sim, garotas vivas E ele deu a todos um jingle 361 00:28:38,323 --> 00:28:40,655 Ele me quer sozinho E ele me quer solteiro 362 00:28:40,825 --> 00:28:43,123 Quem é aquele gato que é o assassino? 363 00:28:43,295 --> 00:28:45,821 Se autodenomina Harry Kellerman 364 00:28:54,873 --> 00:28:57,433 Cinco miúdas e ele deu-lhes um jingle 365 00:28:57,609 --> 00:29:00,271 Me quer sozinho E ele me quer solteiro 366 00:29:01,780 --> 00:29:04,374 Até o velho Oregon 367 00:29:04,549 --> 00:29:06,347 Sozinho aqui no céu 368 00:29:06,885 --> 00:29:09,855 E até o velho Oregon 7 369 00:29:12,190 --> 00:29:13,521 Separou-se 370 00:29:17,429 --> 00:29:20,194 Lá vamos nós. Lugares, pessoal, por favor. 371 00:29:20,365 --> 00:29:21,730 Por favor, mais próximos. 372 00:29:21,900 --> 00:29:24,995 É isso. Cootchie coo, cootchie coo. 373 00:29:27,405 --> 00:29:28,702 É isso que você quer, Georgie? 374 00:29:28,873 --> 00:29:31,570 - O que você quer dizer? O que? - Sendo casado, Georgie. 375 00:29:31,743 --> 00:29:33,336 O que você quer dizer? O que? 376 00:29:33,511 --> 00:29:36,606 - Sendo casado, Georgie. - Claro. Perfeito. 377 00:29:36,781 --> 00:29:38,146 Para sempre, Glória. 378 00:30:35,273 --> 00:30:39,574 Felizes dedos dançantes 379 00:30:39,744 --> 00:30:43,840 Ignorando todas as chaves 380 00:30:44,249 --> 00:30:48,516 Levemente como uma borboleta 381 00:30:48,687 --> 00:30:51,952 Suave como a brisa 382 00:30:52,123 --> 00:30:55,149 Mais uma vez 383 00:30:55,327 --> 00:31:00,697 Vamos fazer nossa lição mais uma vez 384 00:31:00,865 --> 00:31:03,197 A melodia está certa, George. 385 00:31:03,368 --> 00:31:06,599 O certo, filho. Não tenha medo. 386 00:31:06,771 --> 00:31:11,004 A música é uma montanha 387 00:31:11,176 --> 00:31:16,307 Vamos ver o quão alto todos nós podemos subir 388 00:32:26,484 --> 00:32:28,316 Vamos. Vamos, querido. 389 00:32:28,486 --> 00:32:31,080 "A bandeira estrelada." Qualquer coisa. 390 00:32:48,573 --> 00:32:50,132 Ei, doutor. 391 00:32:50,308 --> 00:32:52,402 Ruthie Tresh. 392 00:32:52,677 --> 00:32:55,510 Linda, linda Ruthie Tresh. 393 00:32:56,080 --> 00:32:59,209 Cabelo ruivo e suéteres verde-limão. 394 00:32:59,384 --> 00:33:02,115 Uma loja de doces em forma de menina. 395 00:33:02,487 --> 00:33:06,253 Eu costumava ter os tênis mais limpos que você já viu. 396 00:33:06,424 --> 00:33:10,258 Eu tinha 18 anos e sabia viver para sempre. 397 00:33:12,130 --> 00:33:14,121 Adeus ao adeus 398 00:33:14,299 --> 00:33:17,064 Adeus à despedida 399 00:33:17,235 --> 00:33:19,431 Eu vou ficar aqui com você 400 00:33:19,604 --> 00:33:21,902 Não se preocupe Porque eu nunca iria brincar com você 401 00:33:22,073 --> 00:33:24,667 Adeus a viajar com tristeza 402 00:33:25,043 --> 00:33:27,910 Olá, até amanhã 403 00:33:34,586 --> 00:33:36,111 Geórgia? 404 00:33:36,287 --> 00:33:37,812 Sim? 405 00:33:38,423 --> 00:33:40,016 Georgie, onde você está? 406 00:33:40,191 --> 00:33:41,386 Eu não consigo ver você. 407 00:33:41,559 --> 00:33:43,550 Estou debaixo do sofá. 408 00:33:44,496 --> 00:33:46,123 Oh. 409 00:33:48,233 --> 00:33:50,065 -Georgia? - Sim. 410 00:33:50,235 --> 00:33:52,761 Por que você está debaixo do sofá? 411 00:33:53,104 --> 00:33:55,300 Sim, quero explicar para você sobre isso. 412 00:33:55,473 --> 00:33:57,373 Há essa coisa infeliz isso aconteceu. 413 00:33:57,542 --> 00:33:58,737 Você vê, este sofá, Ruthie, 414 00:33:58,910 --> 00:34:01,277 - este é um sofá desdobrável. - Oh. 415 00:34:01,446 --> 00:34:02,504 E não vai se desdobrar. 416 00:34:02,680 --> 00:34:05,615 - Essa é a coisa lamentável. - Oh. 417 00:34:07,218 --> 00:34:10,415 Estou tentando consertar isso. É por isso que estou sob isso. 418 00:34:15,894 --> 00:34:16,918 Você está bem? 419 00:34:17,095 --> 00:34:18,790 Sim, tudo bem. 420 00:34:20,598 --> 00:34:23,568 Bem, na verdade estou com frio. 421 00:34:23,735 --> 00:34:27,137 Oh. Bem, há um cobertor no sofá. 422 00:34:29,541 --> 00:34:31,475 Isso é bom. 423 00:34:32,944 --> 00:34:34,605 Obrigado. 424 00:34:37,782 --> 00:34:38,806 Como tá indo? 425 00:34:40,084 --> 00:34:43,145 Bem, parece ser algo com a primavera. 426 00:34:44,489 --> 00:34:45,547 - Você está bem? - Sim. 427 00:34:45,723 --> 00:34:48,021 É que eu estava com medo por um momento quando... 428 00:34:48,192 --> 00:34:51,287 Porque quando eu saí do banheiro, não havia ninguém aqui. 429 00:34:51,462 --> 00:34:53,521 Por um segundo, pensei que você tivesse ido embora. 430 00:34:53,698 --> 00:34:56,224 Eu não fui embora. Estou bem aqui. 431 00:34:59,203 --> 00:35:02,639 Eu realmente sinto muito por isso. Isto é uma coisa muito lamentável. 432 00:35:02,807 --> 00:35:04,332 Isso nunca aconteceu antes. 433 00:35:04,509 --> 00:35:06,773 - Geralmente apenas se desdobra. - Oh. 434 00:35:06,945 --> 00:35:08,845 Geralmente ele simplesmente se desdobra. 435 00:35:09,013 --> 00:35:10,538 - Você dobrou muito? - Huh? 436 00:35:10,715 --> 00:35:12,996 O sofá? Houve pessoas para quem você desdobra? 437 00:35:13,151 --> 00:35:15,311 - Bem, você sabe, quero dizer... - Ouça, está tudo bem. 438 00:35:15,420 --> 00:35:17,460 - As pessoas vêm e eu desdobro. - Está tudo bem. 439 00:35:17,589 --> 00:35:20,058 - É assim que acontece. - Claro. 440 00:35:22,093 --> 00:35:26,121 -Georgia? O teto está caindo. - Huh? 441 00:35:26,297 --> 00:35:30,063 - O teto está caindo. - Oh. 442 00:35:30,568 --> 00:35:32,662 Grandes pedaços disso. 443 00:35:34,472 --> 00:35:35,735 Esse foi outro. 444 00:35:35,907 --> 00:35:38,899 Eu realmente sinto muito por isso. Isso nunca aconteceu antes. 445 00:35:39,077 --> 00:35:41,569 Aí vem outro. 446 00:35:43,081 --> 00:35:46,210 Está realmente caindo muito, Georgie. 447 00:35:46,384 --> 00:35:48,352 É melhor eu consertar isso primeiro, 448 00:35:48,519 --> 00:35:50,920 e então eu sairei e olhe para o teto. 449 00:35:51,089 --> 00:35:55,026 OK. Mas está realmente caindo. 450 00:35:56,027 --> 00:36:00,021 Georgie, sério, muita gente? 451 00:36:00,198 --> 00:36:02,394 Meninas, quero dizer? Muitos, muitos? 452 00:36:02,567 --> 00:36:05,400 - Bem, você sabe... - Ah, me desculpe. Eu não queria perguntar. 453 00:36:05,570 --> 00:36:08,665 Eu esperava que não muitos, muitos. Apenas alguns. 454 00:36:10,942 --> 00:36:12,307 Uh... 455 00:36:12,477 --> 00:36:15,105 Está realmente caindo. 456 00:36:15,513 --> 00:36:17,038 Gesso em todos os lugares. 457 00:36:17,215 --> 00:36:19,809 E eu nunca fiz amor para ninguém antes. 458 00:36:19,984 --> 00:36:22,783 - Ninguém? - Não, ninguém. 459 00:36:22,954 --> 00:36:24,945 E agora o teto está caindo, 460 00:36:25,123 --> 00:36:28,923 e o sofá não se desdobra, e eu vou engravidar. 461 00:36:29,394 --> 00:36:33,729 Um pedaço do teto vai cair na minha cabeça e estarei morto. 462 00:36:35,767 --> 00:36:38,737 Ruthie, a razão pela qual esse sofá não se desdobra 463 00:36:38,903 --> 00:36:41,929 é porque eu nunca o desdobrei antes. 464 00:36:43,274 --> 00:36:45,743 Eu só dormi sozinho. 465 00:36:47,311 --> 00:36:50,281 Sozinho e desdobrado. Eu quero que você saiba disso. 466 00:36:50,882 --> 00:36:53,749 Ruthie, se essa coisa de fazer amor é tão fantástico, 467 00:36:53,918 --> 00:36:56,683 então como é que eu consertei esse sofá cinco minutos atrás, 468 00:36:56,854 --> 00:37:00,188 e eu ainda estou deitado aqui embaixo dele com minhas meias velhas? 469 00:37:02,326 --> 00:37:04,192 Geórgia... 470 00:37:05,263 --> 00:37:06,287 Geórgia, 471 00:37:07,665 --> 00:37:10,025 Posso ir aí com você? Porque eu acho que o teto 472 00:37:10,168 --> 00:37:13,536 - vai me matar. - Sim claro. 473 00:37:18,009 --> 00:37:20,740 - Olá. - Olá. 474 00:37:21,546 --> 00:37:23,571 Ruthie, eu te amo. 475 00:37:23,748 --> 00:37:24,806 Você não precisa. 476 00:37:24,982 --> 00:37:27,280 Eu sei que não preciso, mas preciso. 477 00:37:27,452 --> 00:37:29,420 Bem, isso é bom. 478 00:37:29,587 --> 00:37:32,249 Porque eu também te amo, Georgie. 479 00:37:32,423 --> 00:37:33,982 Para sempre, Ruthie? Sempre? 480 00:37:34,158 --> 00:37:37,219 Sim, Geórgia. Para sempre. Sempre. 481 00:37:37,395 --> 00:37:40,763 Segure-me, Georgie. Me segure. 482 00:37:40,932 --> 00:37:45,836 Georgie, me abrace. O céu está caindo. O céu está caindo. 483 00:37:46,003 --> 00:37:49,769 Estou cantando adeus ao adeus 484 00:37:49,941 --> 00:37:52,171 Adeus à despedida 485 00:37:52,343 --> 00:37:54,437 Eu vou ficar aqui com você 486 00:37:54,612 --> 00:37:56,512 Não se preocupe Porque eu nunca iria brincar com você 487 00:37:56,681 --> 00:37:58,672 Adeus a viajar com tristeza 488 00:37:58,850 --> 00:38:00,511 Olá, até amanhã 489 00:38:00,685 --> 00:38:03,711 Cantando esta doce canção para sempre 490 00:38:03,888 --> 00:38:05,014 Para sempre 491 00:38:06,090 --> 00:38:07,489 Para sempre 492 00:38:07,658 --> 00:38:11,856 Costumava ser um tecelão de sonhos Costumava ser um amante e um abandonador 493 00:38:12,029 --> 00:38:16,091 Mas agora isso está tudo atrás de mim Você estará aqui para me lembrar 494 00:38:16,267 --> 00:38:18,235 Desta vez é para sempre 495 00:38:18,402 --> 00:38:20,268 Então estou gritando das vigas 496 00:38:20,438 --> 00:38:22,338 Cantando esse doce para sempre 497 00:38:22,507 --> 00:38:24,498 Cantando, acredite, você nunca 498 00:38:24,675 --> 00:38:27,770 Cantando minha doce canção para sempre 499 00:38:27,945 --> 00:38:29,845 Para sempre 500 00:38:30,014 --> 00:38:31,072 Para sempre 501 00:38:31,249 --> 00:38:32,273 Eu amo suas músicas. 502 00:38:32,450 --> 00:38:33,474 Para sempre 503 00:38:33,651 --> 00:38:34,675 Eles me fazem chorar. 504 00:38:34,852 --> 00:38:36,377 Para sempre 505 00:38:36,554 --> 00:38:38,318 Ruthie, só você e escrevendo minhas músicas. 506 00:38:38,489 --> 00:38:40,548 Isso é tudo que preciso no mundo. 507 00:38:40,725 --> 00:38:44,059 Jesus, escola. Faz um mês que não apareço. 508 00:38:44,695 --> 00:38:47,426 Nem a minha menstruação. 509 00:38:50,802 --> 00:38:53,294 Achei melhor contar a você. 510 00:38:54,939 --> 00:38:56,964 Não se preocupe, querido. 511 00:38:59,310 --> 00:39:00,573 O que isso significa? 512 00:39:00,978 --> 00:39:03,470 Não se preocupe com nada, querido. 513 00:39:04,515 --> 00:39:06,813 O que isso significa? 514 00:39:11,689 --> 00:39:13,214 Ah, garoto. 515 00:39:13,858 --> 00:39:16,850 "Harry Truman me deixa nervoso." Ah, garoto. 516 00:39:17,028 --> 00:39:18,359 Georgie, Danny Ackerman. 517 00:39:18,529 --> 00:39:20,497 - Quem? -Leon, Danny Ackerman. 518 00:39:20,665 --> 00:39:24,101 - Quem? -Danny Ackerman. Seu coração, puf. 519 00:39:24,268 --> 00:39:25,861 Aqui estamos, doutor, 520 00:39:26,037 --> 00:39:28,472 724 Ocean Avenue, lar dos corajosos. 521 00:39:28,639 --> 00:39:32,906 No andar abaixo de nós está o restaurante, Portos de Escala de Leon, 522 00:39:33,077 --> 00:39:35,273 onde a ocupação por mais de 42 pessoas 523 00:39:35,446 --> 00:39:38,882 é perigoso, ilegal e altamente improvável. 524 00:39:39,050 --> 00:39:40,745 Aqui estão eles, doutor. 525 00:39:40,918 --> 00:39:42,943 Aqui estão eles como sempre foram. 526 00:39:43,120 --> 00:39:45,316 Meu pai está sonhando de um restaurante maior 527 00:39:45,489 --> 00:39:48,254 e minha mãe está lendo os obituários. 528 00:39:48,426 --> 00:39:50,520 Meu pai teve problemas para falar comigo 529 00:39:50,695 --> 00:39:53,721 desde o dia em que ele percebeu Eu era mais alto que ele. 530 00:39:53,898 --> 00:39:56,265 Você notará que ele fala diretamente no meu peito, 531 00:39:56,434 --> 00:39:58,994 que é onde minha cabeça costumava estar quando eu tinha 12 anos. 532 00:39:59,170 --> 00:40:01,161 Georgie, olha isto. 533 00:40:01,339 --> 00:40:05,640 Café Scarlatti, Avenida Netuno. Minha competição. 534 00:40:05,810 --> 00:40:08,404 Quarenta mesas. Você pode imaginar, Georgie? 535 00:40:08,579 --> 00:40:12,072 Você pode imaginar o que eles levam lá uma noite, num lugar como esse? 536 00:40:12,250 --> 00:40:14,981 Danny Ackerman. Leon, você sabe, do Clube Democrata. 537 00:40:15,152 --> 00:40:16,176 Oh sim. E ele? 538 00:40:16,354 --> 00:40:19,415 A caminho do aeroporto ontem, seu coração, no táxi. 539 00:40:19,590 --> 00:40:21,524 Nenhum aviso. Saúde perfeita em um táxi. 540 00:40:21,692 --> 00:40:23,820 Seu coração a caminho para Cleveland, Ohio, a negócios. 541 00:40:23,995 --> 00:40:25,793 Danny Ackerman? Eu não acredito nisso. 542 00:40:25,963 --> 00:40:27,328 Uma vida está aqui, uma vida acabou. 543 00:40:27,498 --> 00:40:29,159 Pai, mãe, 544 00:40:29,333 --> 00:40:31,115 há certas decisões que eu alcancei 545 00:40:31,135 --> 00:40:33,695 sobre não ir à escola ser musicólogo e... 546 00:40:33,871 --> 00:40:36,841 Danny. Danny Ackerman? Acabamos de vê-lo. 547 00:40:37,008 --> 00:40:38,737 Na praia, correndo sem sair do lugar. 548 00:40:38,910 --> 00:40:40,036 Correr, pular, nadar. 549 00:40:40,211 --> 00:40:43,647 E sobre essa garota e casamento e escrever canções e eu... 550 00:40:43,814 --> 00:40:45,339 Ele não poderia ter sido mais do que o quê? 551 00:40:45,516 --> 00:40:50,147 - Sessenta e quatro. Sessenta e cinco, no máximo. Ele estava... - Papai, mãe. Ei. 552 00:40:50,321 --> 00:40:52,312 Eu vou te contar por que voltei para casa esta manhã. 553 00:40:52,490 --> 00:40:55,050 - Para comer. - Não, Leon, é aniversário dele. 554 00:40:55,226 --> 00:40:57,593 Para que outra ocasião ele deixaria seu lindo sótão 555 00:40:57,762 --> 00:41:00,629 - onde Deus sabe o que está acontecendo? - Aniversário dele? 556 00:41:00,798 --> 00:41:03,199 - Feliz aniversário, Georgie. - Dezenove anos. 557 00:41:03,367 --> 00:41:05,426 Ele está tocando um piano desafinado em uma boate. 558 00:41:05,603 --> 00:41:07,628 Não é uma boate, é uma espécie de restaurante. 559 00:41:07,805 --> 00:41:10,069 Um piano desafinado é um pecado para os ouvidos. 560 00:41:10,241 --> 00:41:12,505 - Feliz aniversário, Georgie. - Dezenove anos. 561 00:41:12,677 --> 00:41:15,044 Olhe para o rosto daquele garoto, a inteligência nos olhos. 562 00:41:15,212 --> 00:41:17,180 Há algo Desejo discutir com vocês dois. 563 00:41:17,348 --> 00:41:19,749 Esses não são olhos de uma garota de 19 anos, Margot. 564 00:41:19,917 --> 00:41:21,476 Primeiro, sobre a escola. 565 00:41:22,853 --> 00:41:24,753 E a escola, Georgie? E aí? 566 00:41:24,922 --> 00:41:27,414 Bem, eu queria contar a vocês dois juntos. 567 00:41:27,591 --> 00:41:30,117 - Olá. Branca? - Diga-me. Eu tenho que ir ao restaurante. 568 00:41:30,294 --> 00:41:31,921 Blanche, Danny Ackerman. 569 00:41:32,096 --> 00:41:33,860 - O que foi, Georgie? -Danny Ackerman. 570 00:41:34,031 --> 00:41:35,556 Você sabe, do Clube Democrata. 571 00:41:35,733 --> 00:41:37,531 - Você precisa de algum dinheiro? - Não. Sem dinheiro, pai. 572 00:41:37,702 --> 00:41:40,728 Seu coração, Blanche, a caminho de Cleveland, Ohio. Sim. 573 00:41:40,905 --> 00:41:43,567 - Bem, o que foi, Georgie? - Algumas coisas, algumas coisas. 574 00:41:43,741 --> 00:41:46,233 O que é? Você tem alguém grávida? Você abandonou a escola? O que? 575 00:41:46,410 --> 00:41:48,310 - Sim. - Sim o que? O que sim? 576 00:41:48,479 --> 00:41:50,004 - Ambos. - Ambos o quê? 577 00:41:50,181 --> 00:41:51,774 Ambas as coisas que você acabou de dizer. 578 00:41:51,949 --> 00:41:54,043 O que eu acabei de dizer? O que? 579 00:41:54,251 --> 00:41:56,345 Oh. Ah, garoto. 580 00:41:56,520 --> 00:41:58,852 Você largou a escola e alguém está grávida? 581 00:41:59,023 --> 00:42:00,218 - Certo. - Ah, garoto. 582 00:42:00,391 --> 00:42:01,449 Bom, eu queria... 583 00:42:01,625 --> 00:42:03,385 Não conte para sua mãe. Ela não vai entender. 584 00:42:03,527 --> 00:42:05,120 Alguém com quem você quer se casar? 585 00:42:05,296 --> 00:42:06,422 Bem, eu estava pensando... 586 00:42:06,597 --> 00:42:09,037 Você não precisa. Conheço um médico em Nova Jersey. Eu vou consertar isso. 587 00:42:09,166 --> 00:42:10,463 - Realmente? - Hum-hum. 588 00:42:10,634 --> 00:42:11,994 Ambas garçonetes do restaurante. 589 00:42:12,136 --> 00:42:13,896 Eles dirigem um ônibus praticamente para Nova Jersey. 590 00:42:14,038 --> 00:42:15,335 A questão é que eu estava pensando... 591 00:42:15,506 --> 00:42:17,787 Se você contar para sua mãe, eu mato você. Ela não vai entender. 592 00:42:17,942 --> 00:42:21,071 Ela mora com sua tia Blanche em Marte. 593 00:42:21,245 --> 00:42:24,408 Sua irmã Phyllis fez um aborto seu último ano no Hunter College. 594 00:42:24,582 --> 00:42:26,744 - Eu não sabia disso. Phyllis? -Sh. 595 00:42:26,917 --> 00:42:29,887 - Diga para sua mãe, eu mato você. -Fílis? 596 00:42:30,054 --> 00:42:32,682 E a escola? Você não quer ser um...? 597 00:42:32,857 --> 00:42:34,347 - Como você chama isso? - Musicólogo. 598 00:42:34,525 --> 00:42:35,549 Não, acho que não. 599 00:42:35,726 --> 00:42:37,074 - O que você gostaria mais? - Não sei. 600 00:42:37,094 --> 00:42:38,619 Escrever músicas, talvez. 601 00:42:38,796 --> 00:42:40,594 Vamos jantar na casa da Phyllis esta noite. 602 00:42:40,765 --> 00:42:42,790 Você parece engraçado para sua irmã, e eu vou te matar. 603 00:42:42,967 --> 00:42:43,991 Eu não vou. 604 00:42:44,168 --> 00:42:46,432 Leon, Blanche quer falar com você. 605 00:42:46,604 --> 00:42:49,767 Venha esta noite. Depois da correria do jantar, resolveremos isso. 606 00:42:52,576 --> 00:42:55,068 Georgie, eu disse a Blanche para mantê-lo ao telefone. 607 00:42:55,246 --> 00:42:56,486 Você engravidou uma garota, certo? 608 00:42:56,614 --> 00:42:58,878 - Bem, eu... - Sótãos e discotecas. 609 00:42:59,050 --> 00:43:01,144 Conheço um médico em Nova Jersey. Não se preocupe. 610 00:43:01,318 --> 00:43:03,650 - Realmente? - Ele era bom o suficiente para Phyllis. 611 00:43:03,821 --> 00:43:05,311 - Não se preocupe. -Fílis? 612 00:43:05,489 --> 00:43:08,049 Diga ao seu pai que vou quebrar seu pescoço. Ele não conhece o mundo 613 00:43:08,192 --> 00:43:09,626 - fora do restaurante. - OK. 614 00:43:09,794 --> 00:43:11,728 Depois que ele sair para o trabalho esta noite, vamos conversar. 615 00:43:11,896 --> 00:43:13,193 Arranjos. 616 00:43:13,364 --> 00:43:14,832 Você é jovem, Georgie, não se preocupe. 617 00:43:14,999 --> 00:43:17,161 Não se preocupe, você estará livre. 618 00:43:23,374 --> 00:43:26,275 - Você está bem, Ruthie? - Sim. 619 00:43:27,011 --> 00:43:29,503 É que pensei que nos casaríamos, Geórgia. 620 00:43:29,680 --> 00:43:30,841 Sim, eu também. 621 00:43:31,015 --> 00:43:34,747 - Mas, veja, com escola e tudo mais... - OK. 622 00:43:36,587 --> 00:43:39,352 - O problema é que quando [terminar a escola... - Você me ama, George? 623 00:43:39,523 --> 00:43:40,922 Claro, eu quero. 624 00:43:41,092 --> 00:43:44,892 - Agora, não se preocupe, tem um médico... - Está tudo bem. 625 00:43:45,062 --> 00:43:47,531 Eu disse à minha irmã. 626 00:43:47,698 --> 00:43:50,895 Ela me arranjou um médico em Nova Jersey. 627 00:43:51,068 --> 00:43:52,502 Oh. 628 00:43:54,505 --> 00:43:56,530 Eu tenho que ir agora. 629 00:43:57,741 --> 00:44:01,006 Eu disse à minha irmã que estaria em casa na hora do jantar. 630 00:44:01,178 --> 00:44:05,274 - Ela se preocupa muito agora. - Oh. 631 00:44:10,721 --> 00:44:14,180 Estarei em Nova Jersey por alguns dias, Geórgia. 632 00:44:14,925 --> 00:44:16,324 Uh-huh. 633 00:44:18,729 --> 00:44:22,131 - Você vai esperar por mim, Georgie? - Claro. 634 00:44:33,410 --> 00:44:37,210 - Georgie, às vezes eu penso... - Não consigo ouvir você, Ruthie. 635 00:44:40,518 --> 00:44:44,978 Eu acho que às vezes você nunca saiu debaixo daquele sofá. 636 00:44:54,965 --> 00:44:56,364 Ei, doutor. 637 00:44:56,534 --> 00:44:58,229 Ruthie Tresh. 638 00:44:58,402 --> 00:45:01,167 Linda, linda Ruthie Tresh. 639 00:45:02,873 --> 00:45:06,070 Cabelo ruivo e suéteres verde-limão. 640 00:45:06,644 --> 00:45:08,476 Ouvi dizer que ela se casou com um neurologista 641 00:45:08,646 --> 00:45:10,978 e mora em Forest Hills, 642 00:45:12,149 --> 00:45:14,550 onde o céu nunca cai. 643 00:45:14,718 --> 00:45:17,346 Olá. Bom dia. Como vai você? 644 00:45:17,521 --> 00:45:19,421 Esta é uma máquina falando com você. 645 00:45:19,590 --> 00:45:21,319 Quando você ouvir a máquina emitir um bipe, um bipe, 646 00:45:21,492 --> 00:45:23,790 você por favor deixe seu nome, seu número de telefone 647 00:45:23,961 --> 00:45:24,985 e sua mensagem. 648 00:45:26,363 --> 00:45:27,853 Bip, bip. 649 00:45:28,032 --> 00:45:30,694 Certo. Entendi, doutor. 650 00:45:31,302 --> 00:45:33,896 Essa é a coisa mais clara você me disse em sete anos. 651 00:45:35,272 --> 00:45:37,536 Geórgia. Geórgia, querido. 652 00:45:37,708 --> 00:45:39,972 Estamos aqui. Nós amamos você. 653 00:45:40,811 --> 00:45:42,609 Ah, Geórgia. 654 00:45:43,681 --> 00:45:45,342 Georgie, estamos aqui. 655 00:45:45,516 --> 00:45:47,712 - Nós amamos você. Certo, Lemuel? - Amor. 656 00:45:47,885 --> 00:45:49,605 O que você está fazendo aqui? Como você chegou aqui? 657 00:45:49,753 --> 00:45:52,279 Nas asas da alegria, George. Nas asas da alegria e da felicidade. 658 00:45:52,456 --> 00:45:55,653 - Alegria. - O que diabos você está fazendo aqui? 659 00:45:55,893 --> 00:45:57,588 Bem, você disse para vir, Georgie. 660 00:45:57,761 --> 00:45:59,229 Seu gerente de produção ligou. 661 00:45:59,396 --> 00:46:01,316 Disse que queria falar sobre uma demonstração com meu garoto. 662 00:46:01,465 --> 00:46:02,557 Qual gerente de produção? 663 00:46:02,733 --> 00:46:05,259 -Kellerman, ele disse. -Marty, vá embora. 664 00:46:05,436 --> 00:46:08,997 - Georgie, olhe esses contratos. - Fora, Marty. Vá embora. 665 00:46:09,173 --> 00:46:11,767 Humilhação, Georgie, cem por cento. 666 00:46:11,942 --> 00:46:14,502 -Marty, quero você fora daqui. - Ele não gosta de cantores brancos. 667 00:46:14,645 --> 00:46:17,945 Não é sua culpa. Maldito racista. Branco é lindo. 668 00:46:18,115 --> 00:46:19,947 Marty, saia daqui! Saia daqui! 669 00:46:20,117 --> 00:46:22,211 Você é louco, Soloway. Olhe para você. 670 00:46:22,386 --> 00:46:24,480 Você é louco. Ele me contou sobre você. 671 00:46:24,655 --> 00:46:26,089 Você é louco. 672 00:46:41,138 --> 00:46:44,005 Um pássaro maluco, Sr. Soloway. 673 00:46:44,575 --> 00:46:48,011 Um pássaro louco, maluco e maluco. 674 00:47:11,568 --> 00:47:12,899 Alguém. 675 00:47:13,070 --> 00:47:15,630 Tenho que falar com alguém. 676 00:47:16,774 --> 00:47:20,677 Quem está por perto, quem está acordado, quem eu conheço? 677 00:47:21,145 --> 00:47:24,171 Ei, meu velho amigo. Sim. 678 00:47:25,983 --> 00:47:27,075 Olá. Centro da cidade. 679 00:47:27,251 --> 00:47:28,719 Olá, Drogas de Midtown. 680 00:47:28,886 --> 00:47:30,684 Como diabos você está, Midtown Drugs? 681 00:47:30,854 --> 00:47:32,344 Ah, Sr. Soloway. 682 00:47:32,523 --> 00:47:34,423 Sim. Envie-me uma overdose de qualquer coisa. 683 00:47:34,591 --> 00:47:36,525 O que vai ser esta noite, Sr. Soloway? 684 00:47:36,694 --> 00:47:39,129 A razão de viver, um pouco de banho de espuma e um pente. 685 00:47:39,296 --> 00:47:40,957 Sr. Soloway, estamos meio ocupados aqui. 686 00:47:41,131 --> 00:47:44,131 - Se não houver nada que eu possa te enviar... - Uh, na verdade, preciso fazer a barba. 687 00:47:44,234 --> 00:47:46,566 Eu poderia usar algum equipamento de barbear. 688 00:47:46,737 --> 00:47:50,173 Multar. O que será? Lâminas, navalha, creme? 689 00:47:50,341 --> 00:47:54,141 A primeira coisa que vou precisar é de um rosto. Você não pode fazer a barba sem rosto. 690 00:47:54,311 --> 00:47:55,801 Midtown, envie-me um rosto. 691 00:48:01,385 --> 00:48:03,479 Livre como o sol e a lua 692 00:48:03,987 --> 00:48:06,354 Livre como um pássaro 693 00:48:06,523 --> 00:48:07,547 Livre como um pássaro 694 00:48:10,361 --> 00:48:12,989 Livre como um pássaro no céu 695 00:48:13,964 --> 00:48:18,902 Livre como uma nuvem passando 696 00:48:19,069 --> 00:48:21,299 Ei, Gloria, venha para o terraço. 697 00:48:21,472 --> 00:48:23,133 O sol está brilhando. É ótimo. 698 00:48:23,307 --> 00:48:25,332 Estou lendo os jornais, Georgie. 699 00:48:25,509 --> 00:48:26,704 Livre como eu passando 700 00:48:26,877 --> 00:48:29,005 Qual é a conexão entre ler os jornais 701 00:48:29,179 --> 00:48:31,841 e não sair no terraço, Glória? 702 00:48:32,015 --> 00:48:35,212 Estou apenas lendo os jornais, Georgie. 703 00:48:35,886 --> 00:48:39,220 Livre como eu passando 704 00:48:39,790 --> 00:48:43,385 No meu Pontiac, meu Pontiac, meu Pontiac 705 00:48:43,560 --> 00:48:46,860 Qual é o sentido de nós tendo este grande e lindo terraço 706 00:48:47,030 --> 00:48:51,297 com o sol caindo sobre ele se você nunca vai usar, Glória? 707 00:48:51,468 --> 00:48:53,869 Eu uso o terraço, Georgie. 708 00:48:54,037 --> 00:48:57,007 Em todo o tempo que estivemos aqui, você nunca esteve no terraço. 709 00:48:57,174 --> 00:48:58,471 Você vai me dizer por que isso acontece? 710 00:48:58,642 --> 00:48:59,939 Só porque temos um terraço, 711 00:49:00,110 --> 00:49:01,976 não há razão que eu tenho que me sentir obrigado 712 00:49:02,146 --> 00:49:04,240 para aquele terraço estar nisso o tempo todo. 713 00:49:04,415 --> 00:49:06,383 Eu não estou perguntando a você dormir no terraço 714 00:49:06,550 --> 00:49:08,416 ou morar no terraço, Glória. 715 00:49:08,585 --> 00:49:13,022 Só estou pedindo para você sair e leia os jornais comigo sobre isso. 716 00:49:14,925 --> 00:49:18,020 Livre como um pássaro passando 717 00:49:22,199 --> 00:49:24,793 Gloria, vou te perguntar mais uma vez sair neste terraço 718 00:49:24,968 --> 00:49:28,962 porque eu sei que você vai adorar e aproveite estar neste terraço. 719 00:49:29,139 --> 00:49:31,506 Você provavelmente poderia ter uma bela queimadura de sol. 720 00:49:31,675 --> 00:49:32,938 E vou mudar de assunto. 721 00:49:34,711 --> 00:49:36,736 Livre como eu passando 722 00:49:36,914 --> 00:49:38,234 Seria realmente uma maneira agradável 723 00:49:38,382 --> 00:49:41,352 passar a tarde, Glória, acredite em mim. 724 00:49:42,686 --> 00:49:46,179 Gloria, por favor, saia para o terraço. Tem café gelado aqui para você. 725 00:49:46,356 --> 00:49:49,189 - OK. Aqui estou. - Bom. 726 00:49:50,627 --> 00:49:53,756 - Quer um café gelado? - Não, obrigado. 727 00:49:55,199 --> 00:49:56,792 Geórgia, 728 00:49:57,734 --> 00:50:00,795 você se casou comigo porque eu estava grávida? 729 00:50:02,706 --> 00:50:03,730 Huh? 730 00:50:03,907 --> 00:50:07,309 Eu estava lá, e comecei a chorar nos jornais, 731 00:50:07,478 --> 00:50:10,311 e eu me perguntei se você se casou comigo porque eu estava grávida. 732 00:50:11,682 --> 00:50:14,549 Pelo amor de Deus, Glória, isso foi há dez anos. 733 00:50:14,718 --> 00:50:16,743 Doze. Você fez? 734 00:50:16,920 --> 00:50:19,355 Doze anos atrás e você está me perguntando agora? 735 00:50:19,523 --> 00:50:21,855 Sempre quis perguntar a você. 736 00:50:24,127 --> 00:50:26,789 Pelo amor de Deus, Glória, quero dizer, por que de repente agora? 737 00:50:26,964 --> 00:50:30,628 Porque ontem à noite, quando você fez amor para mim, você me chamou de Sandra. 738 00:50:30,801 --> 00:50:33,827 E há dois meses você me chamou de Jan. 739 00:50:34,004 --> 00:50:36,371 E desde que você está fazendo amor comigo é uma ocasião bastante rara, 740 00:50:36,540 --> 00:50:39,566 Eu só queria que você pelo menos esclarecer meu nome. 741 00:50:40,210 --> 00:50:41,871 Porque você estava na Califórnia a negócios 742 00:50:42,045 --> 00:50:44,446 durante pelo menos seis meses este ano. 743 00:50:44,615 --> 00:50:47,949 E quando você está aqui, seus olhos nunca olham nos meus. 744 00:50:48,118 --> 00:50:52,316 E de repente antes de começar a chorar em toda a seção da revista, 745 00:50:52,489 --> 00:50:56,050 e eu me perguntei se você se casou comigo porque eu estava grávida. 746 00:51:03,534 --> 00:51:05,832 Eu casei com você porque te amei, Glória. 747 00:51:06,003 --> 00:51:07,698 E agora? 748 00:51:09,940 --> 00:51:11,874 E agora eu tenho esse problema. 749 00:51:12,042 --> 00:51:16,946 Não é você. Não é nada pessoal. Eu tive esse problema com o tempo. 750 00:51:17,514 --> 00:51:20,882 Veja, é como se esta casa estivesse cheia de tempo. 751 00:51:21,051 --> 00:51:23,611 Eu estava sentado lá pensando quando você estava tocando piano 752 00:51:23,754 --> 00:51:25,586 no Paraíso Café. 753 00:51:25,756 --> 00:51:28,555 Eu estava esperando mesas por ano antes que você me notasse. 754 00:51:28,725 --> 00:51:31,194 O tempo continua passando. 755 00:51:32,029 --> 00:51:35,966 Eu fico pensando como é que eu tenho dois filhos e eu...? 756 00:51:36,300 --> 00:51:37,734 Sinto que tenho apenas 18 anos. 757 00:51:37,901 --> 00:51:40,962 Uma noite estamos fechando e Encontrei você dormindo no banco do piano, 758 00:51:41,138 --> 00:51:43,072 então eu te cobri com uma toalha xadrez. 759 00:51:43,240 --> 00:51:45,368 Não é nada pessoal, viu? 760 00:51:45,976 --> 00:51:49,173 Nossos filhos, aquelas malditas crianças, eles continuam correndo para mim como relógios. 761 00:51:49,346 --> 00:51:50,426 Quando você acordou, você disse: 762 00:51:50,581 --> 00:51:52,345 "Quem é você?" E eu disse: “Glória De Cecco. 763 00:51:52,516 --> 00:51:54,610 Eu estive observando você dormir. 764 00:51:54,785 --> 00:51:59,245 - São como malditos relógios, aquelas crianças. - Isso foi há 12 anos. 765 00:51:59,423 --> 00:52:01,391 E às vezes à noite, Eu ainda vejo você dormir. 766 00:52:01,558 --> 00:52:03,788 Eu fico apavorado. 767 00:52:03,961 --> 00:52:07,226 “Para sempre”, você disse. "Para sempre e depois." 768 00:52:07,798 --> 00:52:12,031 Então, quando você esteve fora no mês passado, Fui falar com Arnie. 769 00:52:12,202 --> 00:52:15,137 Quer dizer, eu tinha que falar sobre isso para alguém. 770 00:52:15,305 --> 00:52:17,603 Você sabe como ele é quando ouve, bom e velho Arnie. 771 00:52:17,774 --> 00:52:20,334 Ele continua fumando aquele charuto. 772 00:52:20,510 --> 00:52:22,842 Conversei com ele a noite toda. 773 00:52:23,180 --> 00:52:25,410 E então eu dormi com ele. 774 00:52:26,683 --> 00:52:29,653 Não entendo como pude fazer isso, Geórgia. 775 00:52:30,420 --> 00:52:33,082 Comecei a pensar que estava louco. 776 00:52:33,423 --> 00:52:35,448 Quero dizer, adoro estar casado com você. 777 00:52:35,626 --> 00:52:37,253 Eu te amo. 778 00:52:37,427 --> 00:52:40,158 Eu até gosto de lavar roupa. 779 00:52:42,666 --> 00:52:46,125 O que você acha, Georgie? Você acha que eu sou louco? 780 00:52:49,072 --> 00:52:51,871 - Você ouviu o que eu te disse? - Claro. 781 00:52:53,143 --> 00:52:55,544 - Quer um café gelado? - Não, obrigado. 782 00:52:55,712 --> 00:52:57,737 - O que você gostaria? - Um divórcio. 783 00:53:16,900 --> 00:53:20,427 - Isso foi rápido. - Curto e doce. Uau, querido. 784 00:53:20,604 --> 00:53:22,333 Alguns segundos. 785 00:53:22,506 --> 00:53:24,941 Uau, querido. 786 00:53:25,442 --> 00:53:28,139 Ei, ouça, isso é realmente legal? 787 00:53:28,679 --> 00:53:31,171 É difícil acreditar. 788 00:53:31,748 --> 00:53:33,512 - Isso é bom? - Claro, é bom. 789 00:53:33,684 --> 00:53:35,675 Pode apostar, querido. É isso. 790 00:53:35,852 --> 00:53:39,049 Eles carimbam o selo antigo ali, garoto, e acabou para sempre. 791 00:53:39,222 --> 00:53:43,784 É isso, querido. Para sempre, sempre, você está livre. 792 00:54:12,456 --> 00:54:14,982 Olá, 5702. Bom dia. 793 00:54:15,158 --> 00:54:17,320 É o Sr. Soloway. Alguma mensagem, querido? 794 00:54:17,494 --> 00:54:20,555 Sr. Soloway, caixa F-18. Bom dia, F-18. 795 00:54:20,731 --> 00:54:23,826 Você tem uma mensagem em 3 de julho de um Sr. Kellerman. 796 00:54:24,000 --> 00:54:26,560 Ele diz: "Tenha um cofre e sensato quarto. Com amor, Harry. 797 00:54:27,938 --> 00:54:29,565 Não há mais nada para você, F-18. 798 00:54:29,740 --> 00:54:31,674 Claro que existe. Alguém mais deve ter ligado. 799 00:54:31,842 --> 00:54:33,241 Olhe de novo, querido. 800 00:54:33,410 --> 00:54:36,505 Não adianta olhar de novo. Não há nada para você, F-18. 801 00:54:36,680 --> 00:54:39,115 Feliz Natal. Ei, ei. 802 00:54:43,320 --> 00:54:45,618 Feliz Natal, pessoa maluca. Ei, ei. 803 00:54:45,789 --> 00:54:47,587 - Dr. Moisés, o que...? - Sim. 804 00:54:48,525 --> 00:54:51,426 Dr. Moses, por que você está vestido assim? Isso é loucura. 805 00:54:51,595 --> 00:54:54,428 Você com o chapéu de cowboy, você me chama de louco? 806 00:54:54,598 --> 00:54:57,192 Ok, Charley, o que você quer de Natal? 807 00:54:57,367 --> 00:54:58,493 Mas é apenas julho. 808 00:54:58,668 --> 00:55:00,568 Claro, julho, Natal. Por que não? 809 00:55:00,737 --> 00:55:02,933 Rapaz, você é uma pessoa maluca, Charley. 810 00:55:03,106 --> 00:55:05,336 - Geórgia. Meu nome é Georgie. - Seu nome é Charley. 811 00:55:05,509 --> 00:55:07,637 E o Natal é em julho. Maluco. 812 00:55:07,811 --> 00:55:10,542 - Mas, Dr. Moisés... - Não discuta comigo o que é loucura. 813 00:55:10,714 --> 00:55:12,910 Eu sei que é loucura, e você é louco. 814 00:55:13,083 --> 00:55:16,053 Agora estou andando comigo oito companheiros que pensam que são renas. 815 00:55:16,219 --> 00:55:18,244 Então não tenho tempo para você, bolo de frutas. 816 00:55:18,421 --> 00:55:20,321 Ocupado, ocupado, ocupado. 817 00:55:20,490 --> 00:55:22,015 Todo lugar é uma loucura. 818 00:55:22,192 --> 00:55:25,321 Tão rápido. O que você quer para o Natal, Charley? 819 00:55:27,531 --> 00:55:30,557 Eu gostaria de uma nova vida e um dia sem medo. 820 00:55:30,734 --> 00:55:32,532 Ah, isso é uma pena. 821 00:55:32,702 --> 00:55:34,898 Comprei um trem de chocolate para você. 822 00:55:35,071 --> 00:55:36,835 - Mas eu não quero... - Fique esperto, Charley. 823 00:55:37,007 --> 00:55:38,532 - Pegue o choo-choo. - Mas eu quero... 824 00:55:38,708 --> 00:55:40,642 - Eu quero... - Ok, Charley, é isso. 825 00:55:40,811 --> 00:55:42,006 Não há mais presentes para você. 826 00:55:42,179 --> 00:55:44,580 - Espere, espere. - Chega de presentes para você, idiota. 827 00:55:55,826 --> 00:55:57,351 A mãe de Geórgia. 828 00:55:57,527 --> 00:55:59,723 A mãe de Geórgia. 829 00:55:59,896 --> 00:56:01,489 A mãe de Geórgia. 830 00:56:01,665 --> 00:56:04,464 Georgie pode sair e brincar? 831 00:56:04,634 --> 00:56:06,227 O que estamos fazendo aqui, Sidney? 832 00:56:06,403 --> 00:56:07,928 Estamos visitando meu amigo George. 833 00:56:08,104 --> 00:56:09,594 É a hora da visita de George. 834 00:56:09,773 --> 00:56:11,502 Desça, George. 835 00:56:11,675 --> 00:56:14,269 Desça para o mundo. 836 00:56:14,444 --> 00:56:15,639 E agora, Samanta... 837 00:56:15,812 --> 00:56:17,280 O que vamos fazer agora, Sidney? 838 00:56:17,447 --> 00:56:19,677 Os adultos vão conversar e você vai para casa. 839 00:56:19,850 --> 00:56:22,649 - Ah, mas, Sidney, você prometeu. - Eu minto muito. 840 00:56:22,819 --> 00:56:25,584 - Mas você disse... - Nunca ouça o que eu digo. 841 00:56:25,755 --> 00:56:28,190 Agora, vamos lá, você entra em um táxi, 842 00:56:28,358 --> 00:56:30,156 porque tenho que falar com Georgie. 843 00:56:30,327 --> 00:56:31,726 Aqui, vamos. Vamos. 844 00:56:31,895 --> 00:56:33,375 Ele é o único que escreveu "Última Manhã". 845 00:56:33,530 --> 00:56:36,329 Um táxi, Samanta. Esses são os carros amarelos com as luzes em cima. 846 00:56:36,499 --> 00:56:38,524 Ah, Sidney. 847 00:56:38,702 --> 00:56:42,570 Samanta você é muito boa ao chegar, mas você sai mal. 848 00:56:42,739 --> 00:56:44,434 Agora, seja uma boa garota 849 00:56:44,608 --> 00:56:47,077 e eu vou te levar para a Tailândia para o fim de semana. 850 00:56:47,244 --> 00:56:48,507 Táxi. 851 00:56:50,280 --> 00:56:51,304 Táxi. 852 00:56:58,388 --> 00:57:03,258 Samantha, em Nova York, não há mais dragões para matar, 853 00:57:04,995 --> 00:57:07,157 então eu chamei um táxi para você. 854 00:57:07,330 --> 00:57:10,027 Boa noite e bom dia. 855 00:57:10,200 --> 00:57:12,897 Partimos para a Tailândia na sexta-feira. 856 00:57:19,776 --> 00:57:22,973 Samanta, querida, você está saindo lindamente. 857 00:57:23,146 --> 00:57:25,843 Partida excelente. 858 00:57:26,883 --> 00:57:29,818 Oh, Georgie, 2 dum-dum, um ding-dong. 859 00:57:29,986 --> 00:57:31,886 A cabeça dela pertence a uma caixa de Cracker Jack 860 00:57:32,055 --> 00:57:33,819 e a bunda dela no Louvre. 861 00:57:33,990 --> 00:57:35,788 Onde está, Georgie? Diga-me. 862 00:57:35,959 --> 00:57:38,860 Onde está a combinação certa? 863 00:57:39,062 --> 00:57:41,224 vou ter que ferrar toda garota atraente 864 00:57:41,398 --> 00:57:43,389 dentro dos limites da cidade de Nova York. 865 00:57:43,566 --> 00:57:47,503 É um trabalho sujo, Georgie. mas alguém tem que fazer isso. 866 00:57:50,273 --> 00:57:52,435 Linda roupa, Georgie. Você está horrível. 867 00:57:52,609 --> 00:57:55,510 Oh, Jesus, Sid, estou feliz em ver você. Eu preciso falar com você. 868 00:57:55,679 --> 00:57:57,169 Vim assim que recebi sua mensagem. 869 00:57:57,347 --> 00:57:59,475 - Mensagem? - Sim. "Emergência, 870 00:57:59,649 --> 00:58:02,050 - mergulho forçado, alerta vermelho." - Oh sim. 871 00:58:02,319 --> 00:58:05,152 Essa coisa do Kellerman está piorando. 872 00:58:05,322 --> 00:58:06,585 Não se preocupe, cara. 873 00:58:06,756 --> 00:58:10,249 Acho que ele está prestando um serviço a você, livrar-se dos perdedores. 874 00:58:10,427 --> 00:58:12,418 É hora de você se unir um novo estábulo de qualquer maneira. 875 00:58:12,595 --> 00:58:15,030 Não durma, Sid, não durma. 876 00:58:15,198 --> 00:58:18,395 - Talvez seja melhor ligar para o meu médico novamente. - Ah, vamos, você e aquele médico. 877 00:58:18,568 --> 00:58:20,662 Os documentos estão dominando o mundo. 878 00:58:20,837 --> 00:58:23,465 Abençoados sejam os documentos pois eles herdarão os mansos. 879 00:58:23,640 --> 00:58:25,631 Eu sei do que você precisa, Georgie. 880 00:58:25,809 --> 00:58:29,074 Agora, para inspiração, vamos, uh, voltar ao bom livro. 881 00:58:29,245 --> 00:58:33,375 - Não, não vai ajudar. - Ah, vamos ver o que temos aqui. 882 00:58:33,550 --> 00:58:35,416 - Temos Susan Algum dia. - Dividir. 883 00:58:35,585 --> 00:58:37,986 - Às vezes Susan nunca falha. - Ela se separou. 884 00:58:38,154 --> 00:58:39,178 Ela se separou. 885 00:58:39,356 --> 00:58:41,552 Agora, espere um minuto. Stoney Jeannie. 886 00:58:41,725 --> 00:58:44,888 - Stoney Joannie está em cena. - Não, não esta noite. 887 00:58:47,030 --> 00:58:50,000 Georgie, Ping-Pong Julie. 888 00:58:50,166 --> 00:58:51,565 Julie de pingue-pongue. 889 00:58:51,735 --> 00:58:53,169 - Olhos altos e malucos. - Não sei. 890 00:58:53,336 --> 00:58:57,466 Amor verdadeiro, meu querido. Está tudo no livro, o livro do amor. 891 00:58:57,640 --> 00:59:00,541 Você tem loucuras antes do amanhecer e o amor verdadeiro é a resposta. 892 00:59:00,710 --> 00:59:02,470 - Vamos ao que interessa. - Eu quero conversar. 893 00:59:02,612 --> 00:59:04,372 Garota da audição. Você marcou lá? 894 00:59:04,514 --> 00:59:05,538 - Alison. - Certo. 895 00:59:05,715 --> 00:59:07,740 Você sabe, ela é realmente uma garota adorável. 896 00:59:07,917 --> 00:59:10,079 Sim? Deixe-me te dar a palavra sobre Allison. 897 00:59:10,253 --> 00:59:11,948 - A garota é uma agarradora. - Ela não é. 898 00:59:12,122 --> 00:59:13,988 Ah, eu vejo isso nos olhos dela. 899 00:59:14,157 --> 00:59:15,488 Ela está com o grupo de ataque. 900 00:59:15,658 --> 00:59:18,628 Ela fica à espera da caminhada ferido e agarra os perdidos. 901 00:59:18,795 --> 00:59:20,755 Mas você não a conhece, Sid. Este é diferente. 902 00:59:20,897 --> 00:59:24,492 Georgie, a garota é uma agarradora, Eu te digo a verdade. 903 00:59:25,168 --> 00:59:29,571 Mas esta noite, você sabe, eu... Eu estive pensando em envelhecer, 904 00:59:29,739 --> 00:59:31,104 sobre quanto tempo eu tenho para chegar. 905 00:59:31,274 --> 00:59:33,368 Georgie, me escute. 906 00:59:33,543 --> 00:59:35,671 Quantos sucessos escrevemos juntos? Vinte e dois, querido? 907 00:59:35,845 --> 00:59:38,177 - Vinte e um. - Vinte e uma belezas douradas. 908 00:59:38,348 --> 00:59:39,975 Três só este ano, Georgie. 909 00:59:40,150 --> 00:59:43,984 Esta cidade é nossa e ainda somos jovens. 910 00:59:44,154 --> 00:59:48,022 Somos jovens, Georgie. Allisons e Allisons para ir. 911 00:59:48,191 --> 00:59:51,320 Georgie, não faça funeral arranjos até que você esteja morto. 912 00:59:51,494 --> 00:59:53,519 Oh, eu vi o caminho essas Allisons operam. 913 00:59:53,696 --> 00:59:56,256 É Robespierre, cara. É o reinado do terror. 914 00:59:56,433 --> 00:59:58,629 Ela está apenas olhando para pegar uma cesta cheia de cabeças. 915 00:59:58,802 --> 01:00:00,133 Sid, se a maioria deles são perdedores, 916 01:00:00,303 --> 01:00:02,543 quando você vai saber quando um vencedor aparece? Quero dizer... 917 01:00:02,672 --> 01:00:06,506 Eu sou o Barão von Richthofen, e estou sobrevoando o território inimigo. 918 01:00:06,676 --> 01:00:09,577 Quando eu desço, será um ás quem me pegar. 919 01:00:09,746 --> 01:00:10,770 Não sei, Sid. 920 01:00:10,947 --> 01:00:13,267 Falando em aviões, o que aconteceu com a terça-feira voadora? 921 01:00:13,416 --> 01:00:14,884 Você deveria me ligar. 922 01:00:15,051 --> 01:00:17,645 Oh, bem, veja, uh, 923 01:00:18,254 --> 01:00:20,382 Allison e eu, colocamos ela no avião. 924 01:00:20,557 --> 01:00:22,917 - Me desculpe, eu deveria ter ligado. eu... - Sim. Sim, certo. 925 01:00:23,026 --> 01:00:25,120 Dividindo o tempo. 926 01:00:25,295 --> 01:00:29,892 Um quarto para as quatro. Eu tenho alguma qualidade Mercadoria sueca chegando. 927 01:00:30,066 --> 01:00:33,036 - Aeromoça? - Sim. Frete aéreo. 928 01:00:33,203 --> 01:00:36,969 Imbatível em termos de velocidade e confiabilidade. 929 01:00:37,307 --> 01:00:40,504 - Bom, então não vou ficar com você. - Pode apostar que não. 930 01:00:42,078 --> 01:00:44,308 Ok, até logo. 931 01:00:49,552 --> 01:00:51,919 - Ei, amigo. - Sim? 932 01:00:52,489 --> 01:00:54,014 Observe os céus. 933 01:00:54,190 --> 01:00:58,991 Repito, observe os céus para estorninhos voando baixo. 934 01:00:59,429 --> 01:01:01,659 Eles estragam o motor. 935 01:01:01,998 --> 01:01:04,399 Vou tomar cuidado, Sid. 936 01:01:06,336 --> 01:01:08,828 Inferno, você é verdade, senhor. 937 01:01:46,009 --> 01:01:47,033 Olá. 938 01:01:47,210 --> 01:01:50,043 Você ligou para a Quinta Avenida Igreja Presbiteriana Dial-a-Prayer. 939 01:01:50,213 --> 01:01:52,477 - Tudo bem. - Vamos orar. 940 01:01:52,649 --> 01:01:53,878 Estou com você, querido. 941 01:01:54,050 --> 01:01:56,712 Ó Deus, do silêncio de nossas almas, 942 01:01:56,886 --> 01:01:59,947 - pedimos a tua palavra solene. - Amém. 943 01:02:00,123 --> 01:02:04,617 Da confusão de nossas vidas, pedimos uma palavra concreta 944 01:02:04,794 --> 01:02:05,920 que nos guiará. 945 01:02:06,095 --> 01:02:08,325 Fale conosco hoje, ó Deus, 946 01:02:08,498 --> 01:02:12,799 da tua grande palavra da Bíblia, e de nossos semelhantes. 947 01:02:12,969 --> 01:02:16,064 Ensine-nos a ser sensíveis o suficiente para ouvir. 948 01:02:16,239 --> 01:02:22,178 Dê-nos coragem para continuar quando estamos em dúvida, com medo ou sozinhos. 949 01:02:22,345 --> 01:02:25,076 Certo. Dê-me a palavra. 950 01:02:25,248 --> 01:02:27,216 - Amém. - Espere um segundo, ei. 951 01:02:27,383 --> 01:02:28,873 Obrigado por ligar. 952 01:02:29,052 --> 01:02:30,732 Espere um segundo, você não me deu a palavra. 953 01:02:30,887 --> 01:02:32,355 ! gostei de orar com você. 954 01:02:32,522 --> 01:02:34,251 Dê-me a palavra. 955 01:02:34,424 --> 01:02:35,448 Adeus. 956 01:02:38,428 --> 01:02:41,056 Dê-me a maldita palavra. 957 01:02:47,270 --> 01:02:49,364 Ok, o que é isso? 958 01:02:53,843 --> 01:02:55,971 Georgie, o que você quer? 959 01:02:56,145 --> 01:02:58,739 Irwin, coelhinho, como você está? 960 01:02:59,616 --> 01:03:02,051 Oh não. Georgie, são 4:30 pela manhã, Georgie. 961 01:03:02,218 --> 01:03:03,583 Irwin, minha fofura. 962 01:03:03,753 --> 01:03:05,633 Como está o contador mais adorável no mundo? 963 01:03:05,788 --> 01:03:07,187 Estou com tanto sono. 964 01:03:07,357 --> 01:03:08,916 Irwin e Marcy. 965 01:03:09,092 --> 01:03:10,753 - Oh... - Ótima organização. 966 01:03:10,927 --> 01:03:12,759 Certamente Irwin e Marcy me seguirão 967 01:03:12,929 --> 01:03:14,988 - todos os dias de... - Georgie, o que você quer? 968 01:03:15,164 --> 01:03:18,498 Irwin, você está perdendo peso. Você não parece bem. 969 01:03:18,668 --> 01:03:21,433 - Não consigo dormir. - Dormir. O sono é importante. 970 01:03:21,604 --> 01:03:22,628 Você continua me acordando. 971 01:03:22,805 --> 01:03:26,742 Já quatro vezes esta semana, emergência, crise, venha direto. 972 01:03:26,909 --> 01:03:28,775 Você entende isso... Sem açúcar. 973 01:03:28,945 --> 01:03:30,470 Achei que deveríamos conversar. 974 01:03:30,647 --> 01:03:32,547 Sobre o quê? 975 01:03:34,250 --> 01:03:36,981 Negócios. Vamos conversar sobre negócios. 976 01:03:37,153 --> 01:03:39,520 Irwin, vamos comprar alguma coisa. Irwin, acorde. 977 01:03:39,689 --> 01:03:41,123 - Vamos fazer um grande cheque. -Ah. 978 01:03:41,291 --> 01:03:43,453 Irwin, você sabe, você não parece bem. Estou preocupado. 979 01:03:43,626 --> 01:03:47,062 - Estou com sono, Georgie. -Irwin, você é meu amigo? 980 01:03:47,363 --> 01:03:50,526 - Sou seu contador, Georgie. -Irwin, meu amigo... 981 01:03:58,508 --> 01:04:00,033 ...vamos comprar este prédio. 982 01:04:02,045 --> 01:04:03,979 Essa noite? Todo o edifício? 983 01:04:04,147 --> 01:04:05,546 Agora. Essa semana. 984 01:04:05,715 --> 01:04:10,346 Ah, Georgie, para considerar um empreendimento assim você tem que reavaliar. 985 01:04:10,520 --> 01:04:13,182 - O que? O que? - Suas despesas, Georgie. 986 01:04:13,356 --> 01:04:16,849 Os aviões, aqueles presentes incríveis, e, claro, as mulheres. 987 01:04:17,026 --> 01:04:19,495 - Você sabe tudo sobre mim. - Eu recebo as contas. 988 01:04:19,662 --> 01:04:21,892 As contas, as confissões, como um padre. 989 01:04:22,432 --> 01:04:23,763 Por favor, Irwin, fique acordado. 990 01:04:23,933 --> 01:04:26,368 - Você tem filhos? - Três. 991 01:04:26,703 --> 01:04:28,262 Eu nem sabia que você era casado. 992 01:04:28,438 --> 01:04:30,998 Dezesseis anos, eu nunca te perguntei. Você deve me odiar. 993 01:04:31,174 --> 01:04:33,336 - Qual é o nome da sua esposa? - Márcia. 994 01:04:33,509 --> 01:04:35,375 - Você gostaria de uma bebida? - Não, acabei de me levantar. 995 01:04:35,545 --> 01:04:39,175 - Márcia. Você a ama? - Claro, sim. 996 01:04:39,349 --> 01:04:40,942 Você me ama? 997 01:04:42,552 --> 01:04:45,886 Georgie, sou seu contador. Não é uma questão de amor ou ódio. 998 01:04:46,055 --> 01:04:47,454 Não, errado. Tudo, 999 01:04:47,623 --> 01:04:50,615 é tudo uma questão de amor e ódio. O que você tem? 1000 01:04:50,793 --> 01:04:53,888 Você não entende da vida? Você não ouve minhas músicas? 1001 01:04:54,063 --> 01:04:55,863 Estou gritando, me perdoe. Irwin, tome uma bebida. 1002 01:04:56,032 --> 01:04:57,727 Irwin, acorde. Apenas fique acordado. 1003 01:04:57,900 --> 01:05:00,301 Você sabe tudo sobre mim. O que você pensa sobre mim? 1004 01:05:00,470 --> 01:05:01,995 Eu... bem, eu... eu realmente não... 1005 01:05:02,171 --> 01:05:03,969 Dezesseis anos. Você deve ter alguma opinião. 1006 01:05:04,140 --> 01:05:06,234 Ah, Geórgia. São 4h30 da manhã, Georgie. 1007 01:05:06,409 --> 01:05:08,969 É o relacionamento contínuo mais longo Eu fiquei com qualquer um. 1008 01:05:09,145 --> 01:05:11,512 - Georgie, por favor. - Você tem que ser meu amigo 1009 01:05:11,681 --> 01:05:13,012 - depois de todo esse tempo. - Geórgia. 1010 01:05:13,182 --> 01:05:16,914 Geórgia, é claro. Geórgia. 1011 01:05:21,824 --> 01:05:24,225 Você não aprova minhas mulheres. 1012 01:05:25,061 --> 01:05:26,825 Veja, ainda sou relativamente jovem, eu... 1013 01:05:26,996 --> 01:05:28,276 Ei, não há necessidade de explicar. 1014 01:05:28,431 --> 01:05:30,763 Como um homem mais velho, você não percebe. 1015 01:05:31,234 --> 01:05:34,397 Ei, tenho apenas dez meses mais velho que você, George. 1016 01:05:48,885 --> 01:05:51,252 Não durmo há dias. 1017 01:06:01,597 --> 01:06:03,429 Você trouxe um relatório de lucros trimestrais? 1018 01:06:03,599 --> 01:06:05,863 Oh não. De novo não. 1019 01:06:06,035 --> 01:06:08,470 Apenas leia para mim, Irwin. É a única maneira de conseguir dormir. 1020 01:06:08,638 --> 01:06:10,732 É a quarta vez esta semana. 1021 01:06:10,907 --> 01:06:12,966 Mais uma vez, coelhinho. Esses números agradáveis ​​e calorosos. 1022 01:06:13,142 --> 01:06:15,167 É uma loucura, Georgie. 1023 01:06:16,212 --> 01:06:18,613 Por favor, dez minutos. 1024 01:06:19,682 --> 01:06:24,449 Ah... Ok, só por alguns minutos. 1025 01:06:28,491 --> 01:06:30,289 Meu pai costumava cantar para eu dormir. 1026 01:06:30,460 --> 01:06:32,656 - Ah, é muito louco. - Hum. 1027 01:06:32,929 --> 01:06:37,526 Georgie Porgie correu, fugiu 1028 01:06:41,404 --> 01:06:45,068 "Horizontes Ilimitados relatório de lucros trimestrais, 1029 01:06:45,241 --> 01:06:48,734 incluindo taxas para indivíduos composições atribuídas, 1030 01:06:48,911 --> 01:06:52,870 tabulações de airplay e mecânica, por título. 1031 01:06:53,049 --> 01:06:58,453 Página um. Pagamentos parcelados acumulado ao total das taxas. 1032 01:06:58,621 --> 01:07:02,182 Terceiro pagamento, governo dos EUA para o hino nacional da Guarda Costeira, 1033 01:07:02,358 --> 01:07:06,727 'Guardiões de Nossas Costas": 11.850." 1034 01:07:18,074 --> 01:07:23,911 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1035 01:07:24,080 --> 01:07:29,712 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1036 01:07:29,886 --> 01:07:35,655 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1037 01:07:35,825 --> 01:07:40,729 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1038 01:07:41,497 --> 01:07:47,436 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1039 01:07:47,603 --> 01:07:53,701 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1040 01:07:53,876 --> 01:07:58,780 Ok, descendo. OK. 1041 01:07:58,981 --> 01:08:04,579 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1042 01:08:04,754 --> 01:08:06,153 Olá, Glória. 1043 01:08:08,024 --> 01:08:09,685 Qual é o problema, hein? 1044 01:08:09,859 --> 01:08:12,624 - Tenho enviado os cheques regularmente. - Quem é aquele? 1045 01:08:12,795 --> 01:08:16,356 Gloria, sou eu, Georgie, seu amoroso ex. 1046 01:08:16,532 --> 01:08:18,796 Geórgia, como você está? 1047 01:08:18,968 --> 01:08:21,130 Estou me matando. 1048 01:08:21,304 --> 01:08:24,205 Georgie, por favor, este é o meu pessoal. Estou trabalhando com essa multidão. 1049 01:08:24,373 --> 01:08:26,637 Não, Glória, eu desenhei esses leques. 1050 01:08:26,809 --> 01:08:28,174 Você está atendendo meu número. 1051 01:08:28,344 --> 01:08:30,779 Este é o meu material. 1052 01:08:32,615 --> 01:08:34,583 Estou indo muito longe aqui. 1053 01:08:34,750 --> 01:08:38,516 Oh, Georgie, você vai estragar isso para mim como todo o resto? 1054 01:08:38,688 --> 01:08:44,127 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1055 01:08:44,760 --> 01:08:47,422 Glória, você ainda me ama? 1056 01:08:47,597 --> 01:08:50,532 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1057 01:08:52,602 --> 01:08:55,003 Não consigo ouvir você, Glória. 1058 01:08:55,471 --> 01:09:01,137 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1059 01:09:01,310 --> 01:09:07,147 Salte agora! Salte agora! Salte agora! 1060 01:09:17,994 --> 01:09:19,018 Oh sim! 1061 01:09:28,738 --> 01:09:30,604 Oh sim! 1062 01:09:32,475 --> 01:09:34,204 Ah, garoto. 1063 01:09:36,545 --> 01:09:38,604 Desculpe aparecer assim, doutor, mas eu... 1064 01:09:38,781 --> 01:09:40,510 Acabei de ter a pior noite da minha vida. 1065 01:09:40,683 --> 01:09:44,210 Fechei os olhos e estou caindo. Está... caindo. 1066 01:09:44,387 --> 01:09:46,685 O que você acha, doutor? 1067 01:09:46,856 --> 01:09:48,950 O que isso significa? 1068 01:09:51,394 --> 01:09:53,624 Acho que você tem demônios na cabeça. 1069 01:09:54,497 --> 01:09:55,760 Huh? 1070 01:09:55,931 --> 01:09:57,990 Sim, cara, você tem o diabo na cabeça. 1071 01:09:58,167 --> 01:10:01,068 Os demônios maus vêm no sangue, temos que tirá-los de lá. 1072 01:10:01,237 --> 01:10:02,705 Você vai para o lago, cara. 1073 01:10:02,872 --> 01:10:05,068 Você pega o bacalhau, 1074 01:10:05,241 --> 01:10:06,675 coloque o peixe na sua cabeça. 1075 01:10:06,842 --> 01:10:09,072 Retire todos os demônios maus fora do sangue. 1076 01:10:09,245 --> 01:10:11,236 - Bacalhau? - Ah, sim, o peixe, cara. 1077 01:10:11,414 --> 01:10:13,906 - Eu quero tentar isso. - Os peixes matam todos os demônios maus. 1078 01:10:14,083 --> 01:10:16,450 E essa coisa do Kellerman, doutor? 1079 01:10:16,619 --> 01:10:18,747 Sua hora acabou agora, cara. 1080 01:10:19,055 --> 01:10:21,046 - Ah, eu só quero... - A hora já passou, cara. 1081 01:10:21,223 --> 01:10:22,486 - Sim, mas... - A luz do dia chegou 1082 01:10:22,658 --> 01:10:24,148 - e eu quero ir para casa. - Um segundo. 1083 01:10:24,326 --> 01:10:25,555 Ah, contador. 1084 01:10:25,728 --> 01:10:28,288 Essa coisa do Kellerman, veja, eu não posso... 1085 01:10:29,999 --> 01:10:31,899 Tallyman, conte-me banana. 1086 01:10:32,068 --> 01:10:33,331 Você não pode falar agora, hein? 1087 01:10:33,502 --> 01:10:36,199 A luz do dia chega e eu quero ir para casa. 1088 01:10:47,950 --> 01:10:50,510 Caramba, Moisés. 1089 01:11:20,216 --> 01:11:23,083 Durma, papai, durma. 1090 01:11:30,025 --> 01:11:32,119 Temos que encontrá-lo. Chomsky? 1091 01:11:32,294 --> 01:11:33,659 Sim, senhor. 1092 01:11:34,630 --> 01:11:37,292 - Essa noite. - Sim, senhor. 1093 01:12:25,881 --> 01:12:27,975 Você gosta dessa música, Chomsky? 1094 01:12:29,084 --> 01:12:30,245 Sim, senhor. 1095 01:12:30,820 --> 01:12:34,347 Número oito na parada de singles e subindo como uma águia. 1096 01:12:35,191 --> 01:12:36,852 Algum pedido? 1097 01:12:37,426 --> 01:12:38,916 Não, senhor. 1098 01:12:40,095 --> 01:12:41,563 Oh. 1099 01:13:05,054 --> 01:13:06,783 Alison. 1100 01:13:09,959 --> 01:13:12,690 Chomsky, você se lembra daquela garota da audição? 1101 01:13:13,362 --> 01:13:14,557 Senhor? 1102 01:13:14,730 --> 01:13:17,495 Você nos levou de carro na semana passada, lembra? 1103 01:13:17,666 --> 01:13:19,862 Muitas jovens lá atrás, senhor. 1104 01:13:20,302 --> 01:13:22,896 Não, deste você se lembraria. 1105 01:13:25,341 --> 01:13:27,708 Ela era muito adorável. 1106 01:13:27,877 --> 01:13:30,107 Um pouco mais velho que os outros. 1107 01:13:30,279 --> 01:13:32,907 Olá. Desculpe, eu estava atrasado. Estou atrasado. 1108 01:13:33,082 --> 01:13:35,312 - Gostaria de cantar para nós agora? - Sim, cante. Sim. 1109 01:13:35,484 --> 01:13:37,248 Ou poderíamos apenas conversar um pouco. 1110 01:13:37,419 --> 01:13:39,319 Bater papo. Ótimo. Vamos conversar um pouco. Ótimo. 1111 01:13:39,488 --> 01:13:40,669 Conte-nos o que você tem feito. 1112 01:13:40,689 --> 01:13:41,713 Até? 1113 01:13:41,891 --> 01:13:43,131 Conte-nos o que você tem feito. 1114 01:13:43,158 --> 01:13:44,717 - Fazendo? - Você se consideraria 1115 01:13:44,894 --> 01:13:46,885 principalmente uma cantora, ou uma atriz, ou o quê? 1116 01:13:47,062 --> 01:13:51,021 Uh... Uma vítima de amnésia. 1117 01:13:52,301 --> 01:13:55,464 Companheiros, ou vocês estão no meu pesadelo, ou estou na sua. 1118 01:13:55,804 --> 01:13:57,898 Querido, o que você gostaria de fazer? 1119 01:13:58,073 --> 01:13:59,666 Deixar. 1120 01:14:00,342 --> 01:14:04,677 Sinto muito, não posso fazer essas audições. Eu tenho que sair agora. 1121 01:14:06,048 --> 01:14:07,709 "Filtros podem ser divertidos." Acabei de me lembrar. 1122 01:14:07,883 --> 01:14:10,648 Essa foi a última coisa que fiz. Um comercial. 1123 01:14:10,819 --> 01:14:12,287 Eu me diverti com um filtro. 1124 01:14:12,454 --> 01:14:14,047 Cigarros Névoa Verde. 1125 01:14:14,223 --> 01:14:16,783 Terminamos de conversar agora? Hum. 1126 01:14:16,959 --> 01:14:19,656 Acho que terminei de conversar agora, Sr. 1127 01:14:19,828 --> 01:14:23,287 Garota velha. Esta é uma velha maluca, Eu te digo, Georgie. 1128 01:14:23,465 --> 01:14:24,728 O nome do show é Agora. 1129 01:14:24,900 --> 01:14:25,924 Agora vocês entenderam, bebês? 1130 01:14:26,101 --> 01:14:28,729 Eu não vou entregar a música do Now para as garotas de ontem. 1131 01:14:28,904 --> 01:14:30,463 Você gostaria de cantar agora, Linda? 1132 01:14:30,639 --> 01:14:31,868 Sim. 1133 01:14:32,308 --> 01:14:33,742 Você trouxe seu acompanhante? 1134 01:14:33,909 --> 01:14:36,674 Não, ninguém. Não. Ninguém. 1135 01:14:36,845 --> 01:14:37,965 Você tem a partitura? 1136 01:14:38,047 --> 01:14:39,344 Sim. Entendi. Sim. 1137 01:14:39,515 --> 01:14:41,415 Basta entregá-lo ao Chuck, querido. 1138 01:14:41,583 --> 01:14:42,607 Chuck querido, onde? 1139 01:14:42,785 --> 01:14:44,184 Bem no fundo do poço. 1140 01:14:44,353 --> 01:14:46,082 Bem na sua frente. 1141 01:14:48,991 --> 01:14:51,858 Ah, fantasmas. Este lugar está cheio de fantasmas. 1142 01:14:55,264 --> 01:14:56,823 Oh. 1143 01:14:57,199 --> 01:14:58,928 O piano. 1144 01:14:59,568 --> 01:15:02,538 - Tem um piano lá embaixo. - Certo. 1145 01:15:03,405 --> 01:15:08,002 Bem... Uh, esta é uma música muito, muito antiga. 1146 01:15:08,177 --> 01:15:10,236 Agora não é um bom título para mim. 1147 01:15:10,412 --> 01:15:15,680 Se o seu programa foi chamado na última terça-feira ou talvez 1957... 1148 01:15:15,851 --> 01:15:18,445 Eu tive um ano muito bom, e um bom verão. 1149 01:15:18,620 --> 01:15:21,646 - Principalmente em 1957, eu me lembro. - Apenas relaxe. 1150 01:15:21,824 --> 01:15:24,156 Isso é o que eu ia fazer, é relaxar e cantar, Pete. 1151 01:15:24,326 --> 01:15:25,350 Exatamente. 1152 01:15:32,868 --> 01:15:35,963 Quando! fingir que sou gay 1153 01:15:37,006 --> 01:15:39,600 Eu nunca me senti assim 1154 01:15:40,776 --> 01:15:44,076 Estou apenas pintando as nuvens 1155 01:15:44,546 --> 01:15:46,776 Com sol 1156 01:15:47,249 --> 01:15:48,273 Amanhã, bebês. 1157 01:15:48,450 --> 01:15:51,010 Quando eu seguro uma lágrima 1158 01:15:51,186 --> 01:15:53,655 Para fazer um sorriso aparecer 1159 01:15:53,822 --> 01:15:55,017 Georgie, não há esperança. 1160 01:15:55,190 --> 01:16:00,959 Estou apenas pintando as nuvens Com sol 1161 01:16:01,130 --> 01:16:02,154 Geórgia... 1162 01:16:02,331 --> 01:16:04,060 Pintando o blues 1163 01:16:04,233 --> 01:16:06,600 Lindos tons 1164 01:16:06,769 --> 01:16:10,467 Colorido com ouro e rosa velho 1165 01:16:11,073 --> 01:16:13,405 Brincando de palhaço 1166 01:16:13,575 --> 01:16:15,543 Tentando se afogar 1167 01:16:16,378 --> 01:16:18,642 Todos os meus problemas 1168 01:16:18,814 --> 01:16:19,838 Linda, obrigado. 1169 01:16:20,015 --> 01:16:22,279 Embora as coisas possam não parecer brilhantes 1170 01:16:22,451 --> 01:16:23,475 Linda, obrigado. 1171 01:16:23,652 --> 01:16:26,952 Todos eles vão dar certo 1172 01:16:27,122 --> 01:16:28,214 Senhorita Kaiser, obrigado. 1173 01:16:28,390 --> 01:16:29,880 - Oh. - Obrigado. 1174 01:16:30,059 --> 01:16:33,222 - É um prazer conhecê-lo. Obrigado. - A melhor parte estava chegando. 1175 01:16:33,395 --> 01:16:35,090 Tudo bem por enquanto, obrigado. 1176 01:16:35,264 --> 01:16:37,961 Tenho três notas boas. Parece que nunca consigo chegar até eles. 1177 01:16:38,133 --> 01:16:41,194 - Não temos tempo. - Eu não posso sair. 1178 01:16:41,370 --> 01:16:43,065 - O que? - Eu não posso sair. 1179 01:16:43,238 --> 01:16:46,970 Sinto muito, eu... não posso ir embora. 1180 01:16:47,142 --> 01:16:51,375 Não consigo largar esta lâmpada agora mesmo. 1181 01:16:51,547 --> 01:16:54,710 Vocês, rapazes, vão em frente. Estarei bem em breve. 1182 01:16:59,121 --> 01:17:02,421 - Temos uma senhora maluca aqui, Georgie. - Vá em frente, Pedro. Eu cuidarei disso. 1183 01:17:02,591 --> 01:17:05,561 Ronnie, por que você não me dá as luzes da casa, então você pode ir. 1184 01:17:09,164 --> 01:17:11,428 - Olá. - Olá. 1185 01:17:12,634 --> 01:17:15,296 Eu sinto que acabei de fazer o teste por parte do ser humano, 1186 01:17:15,471 --> 01:17:17,496 e não consegui o emprego. 1187 01:17:17,673 --> 01:17:18,936 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1188 01:17:19,108 --> 01:17:22,567 Veja, levei três semanas para conseguir essa audição, 1189 01:17:22,744 --> 01:17:25,611 e comprei um vestido novo, e eu trabalhei na minha música. 1190 01:17:25,781 --> 01:17:29,308 E eu fiz meu cabelo. Sr. Max, 22h50, 1191 01:17:29,485 --> 01:17:31,385 uma obra de arte, com cílios. 1192 01:17:31,553 --> 01:17:36,354 E agora não posso sair imediatamente. Eu simplesmente não posso sair imediatamente. 1193 01:17:36,558 --> 01:17:39,755 Eu só vou ter que ficar por aqui por um tempo, viu? 1194 01:17:39,928 --> 01:17:41,362 Multar. 1195 01:17:43,499 --> 01:17:45,797 Multar. Sente-se onde você está. 1196 01:17:45,968 --> 01:17:50,462 Obrigado. Eu não posso me mover de qualquer maneira. Minha mão está presa nesta lâmpada. 1197 01:17:50,806 --> 01:17:52,399 Realmente preso fisicamente? 1198 01:17:52,574 --> 01:17:55,475 Sim, isso acontece o tempo todo. Eu fico preso nas coisas. 1199 01:17:55,644 --> 01:17:59,046 Cadeiras, xícaras de café, maçanetas, pessoas. 1200 01:17:59,214 --> 01:18:00,272 Estarei bem em breve. 1201 01:18:00,449 --> 01:18:04,010 Só não aperte minha mão ou qualquer coisa. 1202 01:18:04,553 --> 01:18:06,885 Você tem olhos gentis. 1203 01:18:07,823 --> 01:18:11,350 É engraçado ver seu rosto depois de toda aquela escuridão. 1204 01:18:11,560 --> 01:18:13,585 É um rosto nervoso, mas olhos gentis. 1205 01:18:13,762 --> 01:18:15,093 Realmente? 1206 01:18:15,364 --> 01:18:18,095 Oh, Deus, eu odeio essas audições. 1207 01:18:18,267 --> 01:18:20,964 Eu não sou o que você está procurando. Heh-heh-heh. 1208 01:18:21,236 --> 01:18:23,933 Eu nem sou Linda Kaiser. 1209 01:18:24,106 --> 01:18:26,268 Ela é minha colega de quarto. 1210 01:18:26,441 --> 01:18:29,274 Meu nome é Allison Densmore. 1211 01:18:29,444 --> 01:18:33,506 Eu nunca uso porque parece muito antigo, séculos de idade. 1212 01:18:33,682 --> 01:18:38,848 Oh, é... É um nome bonito. É meio gracioso. 1213 01:18:39,021 --> 01:18:41,752 Parece um monte de guardanapos para mim. 1214 01:18:43,058 --> 01:18:46,323 É muito lindo aqui com as luzes acesas. 1215 01:18:46,695 --> 01:18:51,155 Isto é... Este é um ótimo conjunto para Lúcia di Lammermoor. 1216 01:18:51,333 --> 01:18:53,062 Amanhecer nas charnecas. 1217 01:18:53,235 --> 01:18:56,034 Eu estudo ópera, todos os dias uma hora. Você gosta de ópera? 1218 01:18:56,205 --> 01:18:57,400 Sim. 1219 01:18:57,573 --> 01:18:59,234 Eu tenho todos eles aqui. 1220 01:18:59,408 --> 01:19:01,638 A ópera é a melhor. 1221 01:19:01,810 --> 01:19:06,338 As pessoas vivem no topo de suas vidas e morrer lindamente. 1222 01:19:06,515 --> 01:19:11,544 Lúcia e Eduardo, eles se encontram nesta charneca ao amanhecer. 1223 01:19:11,720 --> 01:19:14,087 Ela o salva, de certa forma, 1224 01:19:14,256 --> 01:19:17,658 mas principalmente ele a salva de um touro selvagem, 1225 01:19:17,826 --> 01:19:22,161 e ela é louca por ele, mas então eles se salvam. 1226 01:19:44,019 --> 01:19:47,421 Senhor, me escute. Ainda estou fazendo testes. 1227 01:19:48,156 --> 01:19:51,387 O tempo todo eu acho que estou fazendo um teste. 1228 01:19:53,695 --> 01:19:56,460 eu acordo de manhã e o mundo inteiro diz: 1229 01:19:56,632 --> 01:19:59,226 "Muito obrigado, senhorita Densmore. 1230 01:19:59,401 --> 01:20:02,063 Isso será suficiente por enquanto." 1231 01:20:08,944 --> 01:20:12,903 Estou chorando tão estranho, um olho de cada vez. 1232 01:20:14,716 --> 01:20:16,707 Ei, posso pegar um café para você, hein? 1233 01:20:16,885 --> 01:20:18,148 Algo que você gostaria? 1234 01:20:18,320 --> 01:20:23,053 Não. Principalmente eu gostaria de pegar minha mão desligue esta lâmpada. 1235 01:20:23,425 --> 01:20:25,757 Tenho que voltar ao trabalho logo. 1236 01:20:25,927 --> 01:20:29,864 Sou bibliotecário corporativo. Esse é um arquivista. 1237 01:20:30,599 --> 01:20:31,964 Com apenas três boas notas, 1238 01:20:32,134 --> 01:20:35,331 você tem que se apoiar com alguma coisa. Ei. 1239 01:20:35,504 --> 01:20:38,474 Acho que vou conseguir essa lâmpada em um táxi? 1240 01:20:38,640 --> 01:20:41,075 Estou chorando pelo outro olho agora. 1241 01:20:41,243 --> 01:20:47,182 Estas... Estas audições, uh, Eu não culpo você. 1242 01:20:47,349 --> 01:20:49,818 Não, não. Não é a audição. 1243 01:20:49,985 --> 01:20:51,976 Não é isso. 1244 01:20:52,654 --> 01:20:54,349 Então por que você está chorando? 1245 01:20:54,523 --> 01:20:58,221 Heh-heh. É meu aniversário. 1246 01:21:02,397 --> 01:21:05,423 Tenho 34 anos hoje, e não estou preparado. 1247 01:21:05,600 --> 01:21:07,932 Estou preparado para 22. 1248 01:21:08,103 --> 01:21:11,266 Neste momento, eu poderia fazer um ótimo 22. 1249 01:21:11,440 --> 01:21:15,570 Acordei esta manhã, e de repente, eu não era jovem. 1250 01:21:20,315 --> 01:21:26,584 eu não era velho, mas de repente não sou jovem. 1251 01:21:27,422 --> 01:21:29,789 Claro que você é jovem. 1252 01:21:31,326 --> 01:21:33,988 Não é jovem o suficiente para este vestido. 1253 01:21:34,296 --> 01:21:36,264 Não é jovem o suficiente ser bibliotecário corporativo 1254 01:21:36,431 --> 01:21:40,129 com três boas notas e uma pasta cheia de ópera. 1255 01:21:42,571 --> 01:21:46,235 Senhor, eu não entendo o que aconteceu com a época. 1256 01:21:50,278 --> 01:21:52,269 De repente, Estou entrando no meu décimo ano 1257 01:21:52,447 --> 01:21:54,814 procurando um novo apartamento. 1258 01:21:56,418 --> 01:21:58,785 Eu não sou muito cantor, 1259 01:21:59,054 --> 01:22:02,388 e também não sou um arquivista talentoso. 1260 01:22:04,159 --> 01:22:09,097 A única coisa boa em que sou bom está sendo casado. 1261 01:22:09,264 --> 01:22:12,097 Mas meu marido não estava. Isso foi há dez anos. 1262 01:22:14,169 --> 01:22:17,400 Nunca aprendi outro ofício. 1263 01:22:22,944 --> 01:22:23,968 A hora, senhor, 1264 01:22:24,146 --> 01:22:28,777 não é um ladrão, como dizem. É algo muito mais sorrateiro. 1265 01:22:28,950 --> 01:22:31,044 É um estelionatário, acordado à noite, fazendo malabarismos com os livros 1266 01:22:31,219 --> 01:22:33,950 então você não percebe que falta alguma coisa. 1267 01:22:36,158 --> 01:22:37,683 Ei. Ei. 1268 01:22:38,493 --> 01:22:41,087 Soltei a lâmpada. Ei. 1269 01:22:41,263 --> 01:22:43,095 Sim, você fez. 1270 01:22:43,832 --> 01:22:46,267 Agora eu tenho seu braço. 1271 01:22:47,969 --> 01:22:51,166 - Sim. - Veja isso. 1272 01:22:59,347 --> 01:23:03,215 Você quer deixar isso passar? Você pode? 1273 01:23:09,991 --> 01:23:11,959 Eu não quero. 1274 01:23:13,595 --> 01:23:15,791 Eu não quero. 1275 01:23:19,601 --> 01:23:20,932 Ah, eu vou te ensinar 1276 01:23:21,102 --> 01:23:22,467 Uma música ricky-ticky 1277 01:23:22,637 --> 01:23:24,435 Meio bobo, mas não é muito longo 1278 01:23:24,606 --> 01:23:27,906 Ah, você não pode errar Cantando minha música ricky-ticky 1279 01:23:28,844 --> 01:23:30,835 Você apenas fica Ricky-ticky, ticky, ticky 1280 01:23:31,012 --> 01:23:33,174 Ricky-ticky, ticky, ticky Ricky-ticky, ticky, ticky 1281 01:23:33,348 --> 01:23:34,372 Vamos. 1282 01:23:34,549 --> 01:23:36,813 Ricky-ticky Ricky-ticky, ticky, ticky 1283 01:23:36,985 --> 01:23:39,784 Não posso errar Cantando minha música ricky-ticky 1284 01:23:39,955 --> 01:23:40,979 Experimente. 1285 01:23:41,523 --> 01:23:44,458 Você apenas vai Scooby dooby, dooby, dooby, dooby, dooby, dooby, dooby 1286 01:23:44,626 --> 01:23:45,752 Scooby Dooby, Dooby, Dooby 1287 01:23:45,927 --> 01:23:47,122 Vamos, Allison. 1288 01:23:47,295 --> 01:23:49,559 Scooby Dooby, Dooby, Dooby, Dooby 1289 01:23:49,731 --> 01:23:51,165 É uma música muito alegre e alegre 1290 01:23:52,567 --> 01:23:54,092 Scooby Dooby, Doob, Dooby, Dooby 1291 01:23:54,269 --> 01:23:55,509 Scooby Dooby, Dooby, Doob, Doob 1292 01:23:55,670 --> 01:23:57,229 -Scooby dooby - Ah, você não pode errar 1293 01:23:57,405 --> 01:23:58,885 Com minha música ricky-ticky do Scooby Dooby 1294 01:23:59,007 --> 01:24:00,236 Canção do Scooby Dooby 1295 01:24:00,408 --> 01:24:02,900 - Você não pode errar - Não pode dar errado 1296 01:24:03,078 --> 01:24:04,876 - Cantando minha música - Cantando minha música 1297 01:24:05,347 --> 01:24:07,839 - Não pode dar errado - Não pode dar errado 1298 01:24:08,016 --> 01:24:10,075 - Cantando minha música - Cantando minha música 1299 01:24:10,252 --> 01:24:11,447 Não posso errar 1300 01:24:11,620 --> 01:24:14,817 Essa coisa realmente voa sozinha. Ha-ha. 1301 01:24:14,990 --> 01:24:20,019 Não posso errar cantando minha música 1302 01:24:53,194 --> 01:24:55,094 Feliz aniversário. 1303 01:24:55,463 --> 01:24:56,487 Obrigado. 1304 01:25:08,810 --> 01:25:10,175 Você quer dormir comigo agora? 1305 01:25:13,148 --> 01:25:14,445 E quanto ao seu colega de quarto? 1306 01:25:14,616 --> 01:25:16,607 Linda Kaiser. 1307 01:25:16,818 --> 01:25:18,513 Eu a inventei. 1308 01:25:18,687 --> 01:25:20,451 Ela me protege. 1309 01:25:20,622 --> 01:25:23,751 Alguns caras, eu tenho um colega de quarto. Alguns, eu não. 1310 01:25:27,696 --> 01:25:29,858 O avião, senhor, esse é o seu número? 1311 01:25:30,031 --> 01:25:31,897 Sua rotina de amassos? 1312 01:25:32,067 --> 01:25:34,559 Não, normalmente subo sozinho. 1313 01:25:36,204 --> 01:25:37,694 Desculpe. 1314 01:25:37,872 --> 01:25:40,102 A solidão me tornou um espertinho. 1315 01:25:40,275 --> 01:25:43,870 - Sim, quando você está sozinho... - Eu não disse sozinho, eu disse solitário. 1316 01:25:44,613 --> 01:25:46,707 Há uma diferença. 1317 01:25:49,451 --> 01:25:52,716 Se vamos para a cama, é melhor começarmos agora. 1318 01:25:53,054 --> 01:25:54,783 É uma longa viagem. 1319 01:25:55,590 --> 01:25:56,853 Está escuro. 1320 01:25:57,025 --> 01:25:58,754 Tenha cuidado para não pisar na minha mãe. 1321 01:25:58,927 --> 01:26:02,420 Ela mora no linóleo e geme a noite toda. 1322 01:26:06,167 --> 01:26:09,535 Você faz tudo parecer muito atraente. 1323 01:26:12,207 --> 01:26:15,302 Essa é a minha rotina. Eu faço piadas. 1324 01:26:15,477 --> 01:26:18,139 Eu faço piadas porque você vai embora antes de eu acordar, 1325 01:26:18,313 --> 01:26:20,008 e vou sentir sua falta. 1326 01:26:20,181 --> 01:26:24,379 - Como você sabe disso? - Porque é assim que acontece. 1327 01:26:24,552 --> 01:26:28,455 Uma das poucas coisas que sei é assim que acontece. 1328 01:26:28,623 --> 01:26:33,493 O fato é que, uh, terei que sair bem cedo. Meu trabalho... 1329 01:26:33,662 --> 01:26:35,653 Conheço o seu trabalho, senhor. 1330 01:26:35,830 --> 01:26:38,094 Você é um artista de fuga. 1331 01:26:38,366 --> 01:26:43,133 E se eu te disser que te amo, você sairá da minha cama em um foguete. 1332 01:26:43,638 --> 01:26:45,037 Mas eu sei de tudo isso. 1333 01:26:45,206 --> 01:26:49,200 Então não se preocupe, nada de perigoso acontecerá. 1334 01:26:49,811 --> 01:26:51,870 Não haverá amor. 1335 01:26:52,380 --> 01:26:55,475 Eu prometo a você, você está seguro. 1336 01:27:02,023 --> 01:27:04,617 Obrigado pelo meu aniversário. 1337 01:27:07,896 --> 01:27:12,458 Eu estava sentado na minha escada de incêndio esta manhã 1338 01:27:13,168 --> 01:27:17,867 com minha imitação de sabor cítrico bebida dietética, 1339 01:27:18,039 --> 01:27:20,303 pensando em morrer. 1340 01:27:20,575 --> 01:27:22,669 Tem esse homem que digita todas as manhãs, 1341 01:27:22,844 --> 01:27:26,246 essa mulher que rega seis plantas de gerânio. 1342 01:27:26,414 --> 01:27:29,281 Eles, ah... Eles estão do outro lado do beco. 1343 01:27:29,451 --> 01:27:31,920 Eles estão lá todas as manhãs como o sol. 1344 01:27:32,087 --> 01:27:35,990 E eu estou pensando: "Não é incrível como todos nós vamos morrer?" 1345 01:27:36,157 --> 01:27:41,721 Quero dizer, não é incrível como continuamos digitando 1346 01:27:41,896 --> 01:27:44,991 e regando gerânios e comprar novos pratos, 1347 01:27:45,166 --> 01:27:47,464 e todos nós vamos morrer de qualquer maneira? 1348 01:27:48,136 --> 01:27:50,366 Então você me levou para cima. 1349 01:27:51,606 --> 01:27:54,337 Você colocou a cidade em minhas mãos. 1350 01:27:56,211 --> 01:27:58,509 Você não vai gostar disso, 1351 01:27:59,681 --> 01:28:02,207 mas havia amor no que você fez. 1352 01:28:04,018 --> 01:28:07,079 Você partirá amanhã, mas o sentimento não. 1353 01:28:08,123 --> 01:28:10,285 E eu agradeço por isso. 1354 01:28:11,292 --> 01:28:13,056 Esta manhã, eu estava pensando em morrer, 1355 01:28:13,228 --> 01:28:16,027 e esta noite, estou pensando em viver. 1356 01:28:16,498 --> 01:28:20,230 É um presente de aniversário muito engraçado. 1357 01:28:27,208 --> 01:28:29,370 É um prazer conhecê-lo, George. 1358 01:28:29,544 --> 01:28:31,273 Como vai? 1359 01:28:54,169 --> 01:28:57,935 Engraçado, foi assim que te vi pela primeira vez. 1360 01:28:58,807 --> 01:29:00,502 O que você quer dizer? 1361 01:29:02,577 --> 01:29:04,545 No escuro. 1362 01:29:20,195 --> 01:29:22,186 Ei, eu a amo. 1363 01:29:28,069 --> 01:29:29,093 Kellerman. 1364 01:29:30,738 --> 01:29:33,435 Se ele estragar isso para mim... 1365 01:29:37,445 --> 01:29:40,142 Chomsky, temos que encontrá-lo esta noite. 1366 01:30:11,813 --> 01:30:14,908 Doutor, este túnel... 1367 01:30:17,585 --> 01:30:19,576 ...não parece ter fim. 1368 01:30:21,389 --> 01:30:22,754 Isso está correto. 1369 01:30:28,496 --> 01:30:31,693 Então se é tudo igual para você... 1370 01:30:32,634 --> 01:30:35,535 Ei. Sinto muito, Sr. Soloway, 1371 01:30:35,737 --> 01:30:38,604 mas também não há começo. 1372 01:30:40,008 --> 01:30:42,909 Serão 50 centavos, por favor. 1373 01:30:48,349 --> 01:30:50,147 Georgie Porgie 1374 01:30:50,318 --> 01:30:52,286 Pudim e torta 1375 01:30:52,453 --> 01:30:56,583 Beijei as meninas e as fiz chorar 1376 01:30:56,758 --> 01:31:00,490 Quando as meninas saíram para brincar 1377 01:31:00,662 --> 01:31:04,292 Georgie Porgie correu, fugiu 1378 01:31:04,732 --> 01:31:08,168 Georgie Porgie correu, fugiu 1379 01:31:08,770 --> 01:31:12,206 Georgie Porgie correu, fugiu 1380 01:31:12,674 --> 01:31:16,372 Georgie Porgie correu, fugiu 1381 01:31:16,544 --> 01:31:20,708 Georgie Porgie correu, fugiu 1382 01:31:20,915 --> 01:31:22,610 Quatro caixas de tomates, 1383 01:31:23,584 --> 01:31:25,177 uma caixa de cenouras, 1384 01:31:25,353 --> 01:31:26,843 alguns picles. 1385 01:31:27,021 --> 01:31:30,116 Eu gostaria de cerca de 2 ou 300 libras de batatas. 1386 01:31:30,291 --> 01:31:33,022 OK. Muito obrigado. 1387 01:31:37,999 --> 01:31:39,831 Olá, papai. 1388 01:31:42,670 --> 01:31:44,638 Georgie, são 5 da manhã. 1389 01:31:44,806 --> 01:31:47,070 - Algo errado. O que? - Não, pai. 1390 01:31:47,241 --> 01:31:49,209 Só queria conversar. 1391 01:31:49,377 --> 01:31:52,244 Sobre o quê? Cinco horas. O que? 1392 01:31:52,413 --> 01:31:54,211 Papai, como você está? 1393 01:31:54,382 --> 01:31:55,781 Tudo bem, tudo bem. 1394 01:31:55,950 --> 01:31:57,543 Cinco horas. 1395 01:31:57,719 --> 01:32:03,089 - Uh, como está o restaurante? - Fechado. São 17h. 1396 01:32:03,925 --> 01:32:05,359 Como é que você acordou? 1397 01:32:06,127 --> 01:32:07,492 Eu não durmo bem. 1398 01:32:07,662 --> 01:32:08,925 Como é que você? 1399 01:32:09,263 --> 01:32:11,322 Eu também não durmo bem. 1400 01:32:11,733 --> 01:32:13,565 Você estava ao telefone. 1401 01:32:13,735 --> 01:32:15,931 O mercado de vegetais. Eu ligo no pedido. 1402 01:32:16,104 --> 01:32:18,801 Georgie, não te vejo há muito tempo. 1403 01:32:18,973 --> 01:32:20,463 Eu ouvi sua nova música. 1404 01:32:20,641 --> 01:32:22,735 É um crackerjack, acredite. Maravilhoso. 1405 01:32:22,910 --> 01:32:25,345 Vá para casa, vá dormir. Não se preocupe. Um biscoito. 1406 01:32:25,513 --> 01:32:28,949 - Obrigado, pai. - Ouça, tenho ótimas notícias para você. 1407 01:32:29,917 --> 01:32:31,385 Na semana passada, coloquei você no cardápio. 1408 01:32:31,552 --> 01:32:33,714 Eu coloquei todos eles lá, os grandes do show business, 1409 01:32:33,888 --> 01:32:35,049 sanduíches com seus nomes. 1410 01:32:35,223 --> 01:32:37,419 - E agora você, Georgie. - Ah, obrigado, pai. 1411 01:32:37,592 --> 01:32:40,391 Bem, o que há de novo com você? Como vão os negócios? 1412 01:32:40,561 --> 01:32:42,222 Os negócios vão bem. 1413 01:32:42,397 --> 01:32:44,957 - Você vê a revista TIME esta semana? - Revista TEMPO. 1414 01:32:45,133 --> 01:32:48,262 Sim, ótimo, Georgie, exceto o que eles tinham na capa. 1415 01:32:49,337 --> 01:32:51,772 - Colocaram grisalho no seu cabelo. - Hum? 1416 01:32:51,939 --> 01:32:55,034 Sim, você tem um pouco de cinza aí. 1417 01:32:55,209 --> 01:32:57,678 O que mais há de novo? Como está Glória? 1418 01:32:57,912 --> 01:33:00,973 Como assim, como está a Glória? Nós nos divorciamos há cinco anos. 1419 01:33:01,149 --> 01:33:04,642 - Ah, por um segundo, eu... - Tudo bem, esqueça. 1420 01:33:05,987 --> 01:33:08,456 Como vão os negócios com você? 1421 01:33:08,623 --> 01:33:10,318 Novos espaços abrindo no bairro. 1422 01:33:10,491 --> 01:33:13,620 Lugares baratos, comida barata. Eles pegam todo o negócio do almoço. 1423 01:33:13,795 --> 01:33:16,560 Ninguém se importa. Mesas de plástico, comida de plástico. 1424 01:33:16,731 --> 01:33:19,393 Do outro lado da rua agora, eles pegaram Eat-O-Rama. 1425 01:33:19,567 --> 01:33:21,899 Um monstro, 94 mesas. 1426 01:33:22,070 --> 01:33:24,437 Você pode imaginar, Georgie, o que eles levam lá, 1427 01:33:24,605 --> 01:33:27,165 uma noite, um lugar assim? 1428 01:33:29,410 --> 01:33:32,072 Pelo amor de Deus, pai, por que você não se move, expande, 1429 01:33:32,246 --> 01:33:35,307 conseguir um novo restaurante? Você continua devolvendo meus cheques. 1430 01:33:35,483 --> 01:33:37,281 Eu não os quero. 1431 01:33:37,452 --> 01:33:40,854 Qual é o objetivo? Pegue o maldito dinheiro. 1432 01:33:41,022 --> 01:33:42,285 Não adianta. 1433 01:33:42,457 --> 01:33:43,856 O que você quer dizer? 1434 01:33:44,025 --> 01:33:46,221 Porque estou morrendo. Tenho algo nas artérias. 1435 01:33:46,394 --> 01:33:47,884 Arterio alguma coisa. 1436 01:33:48,062 --> 01:33:49,860 Me faz falar bobagem. 1437 01:33:50,031 --> 01:33:52,193 Eu esqueço coisas, como a Glória. 1438 01:33:52,366 --> 01:33:54,232 Minha cabeça fica boba, confundo os dias, 1439 01:33:54,402 --> 01:33:56,564 às vezes anos. 1440 01:33:57,271 --> 01:33:58,295 Eu não sabia. 1441 01:33:58,473 --> 01:34:02,205 Então não faz sentido expandir no momento. 1442 01:34:05,246 --> 01:34:07,374 Papai, me desculpe. 1443 01:34:08,483 --> 01:34:09,973 Como você está se sentindo? 1444 01:34:10,151 --> 01:34:11,516 Enganado. 1445 01:34:12,120 --> 01:34:14,714 Eu tinha planos. Parece tão rápido. 1446 01:34:14,889 --> 01:34:18,325 Estou muito velho, mas ainda parece rápido. 1447 01:34:18,493 --> 01:34:21,622 Um estalar de dedos. Um aperitivo. 1448 01:34:22,797 --> 01:34:25,459 - Há algo que eu possa fazer? - Sim. 1449 01:34:25,633 --> 01:34:27,931 Cemitério Queens Park, lembre-se do nome. 1450 01:34:28,102 --> 01:34:29,194 Ótimo lugar. 1451 01:34:29,704 --> 01:34:33,038 Do outro lado do rio. Vista fantástica. 1452 01:34:33,207 --> 01:34:35,437 Papai, não fale sobre isso. 1453 01:34:35,610 --> 01:34:37,408 Coloquei seu nome no cardápio. 1454 01:34:37,578 --> 01:34:39,273 Tem todos os grandes lá. 1455 01:34:39,447 --> 01:34:42,178 Sanduíches com seus nomes, o Especial Jackie Gleason, 1456 01:34:42,350 --> 01:34:45,615 Salada Johnny Carson, Sammy Davis, Merv Griffin. 1457 01:34:45,786 --> 01:34:47,754 Todos eles eu coloquei lá, e agora você. 1458 01:34:47,922 --> 01:34:51,187 - Ótimo. O que tenho 17 anos? - Você é um sanduíche de três andares. 1459 01:34:51,359 --> 01:34:54,556 - Linda, linda. - O Georgie Soloway de três andares. 1460 01:34:54,729 --> 01:34:58,791 Novy fresco em fatias finas, Esturjão Golden Lake, cream cheese, 1461 01:34:58,966 --> 01:35:00,900 cebolinha opcional, cebola bermuda fatiada... 1462 01:35:01,068 --> 01:35:03,093 - Uau. - ...e pão de centeio grosso torrado. 1463 01:35:03,271 --> 01:35:06,832 - Com salada de repolho? - Claro, com salada de repolho. 1464 01:35:07,008 --> 01:35:09,807 - Pai, sou imortal. - Claro. 1465 01:35:09,977 --> 01:35:11,945 Agora vá dormir. 1466 01:35:19,453 --> 01:35:22,582 - Adeus, pai. - Adeus, Geórgia. 1467 01:35:27,161 --> 01:35:28,560 Margolies? 1468 01:35:28,729 --> 01:35:31,289 Ladrão, bandido. Onde estão meus laticínios? 1469 01:35:31,465 --> 01:35:35,629 Logo começa a correria do café da manhã e estou sentado aqui sem ovo. 1470 01:35:35,803 --> 01:35:37,828 Bem, fale com seu entregador. 1471 01:35:38,005 --> 01:35:39,029 Fale com suas galinhas. 1472 01:35:39,207 --> 01:35:40,231 Melhor ir devagar 1473 01:35:40,408 --> 01:35:41,842 Porque a comida acabou 1474 01:35:42,009 --> 01:35:44,410 E a água está baixa 1475 01:35:44,579 --> 01:35:49,415 E ainda temos milhas e milhas pela frente 1476 01:35:49,584 --> 01:35:55,853 Até chegarmos a San Antonio 1477 01:35:56,023 --> 01:36:00,426 Cactus me corta, skeeters mordem 1478 01:36:01,028 --> 01:36:05,192 Coiote rindo lá fora durante a noite 1479 01:36:05,366 --> 01:36:10,236 A tempestade está chegando, então é melhor acamparmos 1480 01:36:10,404 --> 01:36:14,637 Ah, a vida não é tão simples Para um vagabundo de sela 1481 01:36:14,809 --> 01:36:17,744 Ah, agora, calma aí, Sam 1482 01:36:18,312 --> 01:36:19,871 Melhor ir devagar 1483 01:36:20,047 --> 01:36:22,675 Porque a comida acabou 1484 01:36:22,850 --> 01:36:25,478 E a água está baixa 1485 01:36:25,653 --> 01:36:30,420 Ainda temos milhas e milhas pela frente 1486 01:36:30,591 --> 01:36:36,894 Até chegarmos a San Antonio 1487 01:36:39,367 --> 01:36:43,827 Oh, Sam, ele é um bom e velho cavalo 1488 01:36:44,772 --> 01:36:49,573 Quase cego E ele não sabe que estamos perdidos 1489 01:36:49,744 --> 01:36:53,044 Quando eles nos encontrarem, eles não vão dar a mínima 1490 01:36:53,214 --> 01:36:58,414 Eles dirão: "Apenas um cavalo velho E um vagabundo de sela” 1491 01:36:58,886 --> 01:37:01,821 Ah, agora, calma aí, Sam 1492 01:37:01,989 --> 01:37:03,479 Melhor ir devagar 1493 01:37:03,658 --> 01:37:06,525 Porque a comida acabou 1494 01:37:06,694 --> 01:37:08,958 E a água está baixa 1495 01:37:09,130 --> 01:37:13,966 E ainda temos milhas e milhas pela frente 1496 01:37:15,202 --> 01:37:20,106 Ainda temos milhas e milhas pela frente 1497 01:37:20,708 --> 01:37:27,114 Ainda temos milhas e milhas pela frente 1498 01:37:31,952 --> 01:37:38,119 Ainda tenho milhas e milhas pela frente 1499 01:37:45,266 --> 01:37:47,997 Jesus, Cemitério Queens Park. 1500 01:37:48,936 --> 01:37:50,028 Onde diabos é isso? 1501 01:38:08,856 --> 01:38:10,881 Encontrei, pai. 1502 01:38:12,893 --> 01:38:16,386 Parece muito de pequenos edifícios de escritórios. 1503 01:38:18,466 --> 01:38:20,434 Lugar grande. 1504 01:38:21,102 --> 01:38:23,127 Deve ter 50 acres. 1505 01:38:24,205 --> 01:38:26,264 Você pode imaginar, papai? 1506 01:38:26,440 --> 01:38:29,967 Você pode imaginar o que eles absorvem, uma noite, um lugar assim? 1507 01:39:22,730 --> 01:39:27,190 Operadora Skyphone 6, código 473 Soloway. 1508 01:39:27,368 --> 01:39:29,029 Operadora de skyphone 6. 1509 01:39:29,203 --> 01:39:30,398 Bom dia. 1510 01:39:30,571 --> 01:39:32,767 Verifique as informações, uh... 1511 01:39:35,910 --> 01:39:40,677 Uma Sra. Ruth Charleton, 1512 01:39:41,348 --> 01:39:45,751 ou um Dr. Charleton no Queens. 1513 01:39:50,958 --> 01:39:52,858 Senhor, tenho um escritório e uma residência 1514 01:39:53,027 --> 01:39:56,258 fora Dr. Bernard [.. Chariletor. 1515 01:39:57,231 --> 01:40:00,292 Sim, querido, me dê a residência. 1516 01:40:13,080 --> 01:40:14,741 Olá. 1517 01:40:14,915 --> 01:40:16,713 Quem é esse, por favor? 1518 01:40:16,884 --> 01:40:20,081 Este é Danny Charieton e eu acordei. 1519 01:40:21,155 --> 01:40:23,783 Lindo. O nome da sua mãe é Ruthie? 1520 01:40:23,958 --> 01:40:25,153 - Rute? - Sim. 1521 01:40:25,326 --> 01:40:27,886 - Acabei de acordar. - Ótimo. 1522 01:40:28,062 --> 01:40:31,259 - Posso falar com ela, por favor? - OK. 1523 01:40:35,970 --> 01:40:38,701 Olá? Olá? 1524 01:40:41,108 --> 01:40:43,099 Olá, Ruthie. 1525 01:40:46,847 --> 01:40:50,750 - Olá, Rute. Rute. - Quem é esse? 1526 01:40:50,918 --> 01:40:53,785 Quem está ligando a esta hora? 1527 01:40:54,622 --> 01:40:56,750 Ei, Ruthie, é... 1528 01:40:59,660 --> 01:41:02,652 - Sou eu, Georgie. - Quem é esse, pelo amor de Deus? 1529 01:41:02,830 --> 01:41:05,060 Eu não consigo ouvir você. 1530 01:41:08,202 --> 01:41:10,569 Sinto muito, Ruthie. Desculpe. 1531 01:41:10,738 --> 01:41:13,173 Olá? Tem alguém aí, pelo amor de Deus? 1532 01:41:13,340 --> 01:41:15,434 - São 6:00 da manhã. - Rute... 1533 01:41:16,877 --> 01:41:18,470 Olá? 1534 01:41:19,013 --> 01:41:22,176 - Quem é esse? Fale mais alto. - Ruthie, o céu está caindo. 1535 01:41:22,349 --> 01:41:23,976 O céu está caindo. 1536 01:41:24,151 --> 01:41:26,051 Olá? 1537 01:41:26,220 --> 01:41:27,710 Olá? 1538 01:41:37,798 --> 01:41:41,200 Nivelar, nivelar. 1539 01:41:44,004 --> 01:41:46,871 Apenas feche meus olhos. 1540 01:41:47,041 --> 01:41:48,907 Durma um pouco. 1541 01:41:51,545 --> 01:41:55,539 É como neve. É como neve quente. 1542 01:42:01,922 --> 01:42:04,357 Olá, maluco. 1543 01:42:05,559 --> 01:42:08,221 Pronto para sua aula de esqui, Georgie? 1544 01:42:08,395 --> 01:42:10,659 Olá, doutor, querido. 1545 01:42:10,831 --> 01:42:13,528 A neve está perfeita hoje. 1546 01:42:14,001 --> 01:42:16,470 Pensei em trabalhar nos seus turnos. 1547 01:42:16,637 --> 01:42:19,368 Ainda não peguei o jeito das velhas curvas, querido. 1548 01:42:19,873 --> 01:42:21,898 Tenho que falar com Allison primeiro. 1549 01:42:22,076 --> 01:42:23,373 Diga a ela que eu a amo. 1550 01:42:23,544 --> 01:42:26,946 Estou cansado, doutor. Tão cansado. 1551 01:42:27,114 --> 01:42:29,674 Verificado sob o capô e eu tenho dirigido mil milhas 1552 01:42:29,850 --> 01:42:31,011 sem motor. 1553 01:42:40,861 --> 01:42:42,295 Olá? 1554 01:42:42,463 --> 01:42:46,229 Olá. Esta é Allison Densmore? 1555 01:42:46,400 --> 01:42:48,129 Sim. 1556 01:42:48,402 --> 01:42:50,928 Sou amigo de Georgie Sofoway. 1557 01:42:51,105 --> 01:42:53,301 Lamento incomodá-lo a esta hora, 1558 01:42:53,474 --> 01:42:57,172 mas minha consciência não me permitiu esperar mais um momento. 1559 01:42:57,344 --> 01:43:00,177 - Quem é esse? - Sinto que é meu dever avisá-lo... 1560 01:43:00,347 --> 01:43:02,577 Quem é esse, por favor? 1561 01:43:03,917 --> 01:43:05,817 Olá? 1562 01:43:06,520 --> 01:43:08,955 Quem é esse, por favor? 1563 01:43:09,523 --> 01:43:12,151 Meu nome é Harry Kellerman. 1564 01:43:17,598 --> 01:43:19,259 Harry... 1565 01:43:20,200 --> 01:43:21,964 ...Kellerman. 1566 01:43:26,674 --> 01:43:30,668 Felizes dedos dançantes 1567 01:43:30,844 --> 01:43:35,213 Pulando as chaves 1568 01:43:35,382 --> 01:43:39,285 Levemente como uma borboleta 1569 01:43:39,453 --> 01:43:41,478 Suave como uma brisa 1570 01:43:41,655 --> 01:43:43,521 Olá, Geórgia. 1571 01:43:44,258 --> 01:43:47,888 Hoje vamos tentar a corrida de três quilômetros, Georgie. 1572 01:43:48,195 --> 01:43:49,788 Acha que está pronto, maluco? 1573 01:43:53,534 --> 01:43:55,832 Sim, doutor, querido. 1574 01:43:57,971 --> 01:44:01,532 A música é uma montanha 1575 01:44:02,176 --> 01:44:07,808 Vamos ver até onde todos nós podemos subir